Jak nejlépe přeložit “ snad ”?

„ Avec un peu de chance “ je pro mě nejvíce idiomatický způsob překladu „snad“.

Nikdy jsem neviděl, že by „ avec espoir “ bylo skutečně použito, ai když to tak nevypadá, „ avec un peu de chance ”se často používá a je naprosto přesný.

Komentáře

• Avec espoir voir l ' exemplář (un peu loufoque) au Cambridge .

Myslím, že @servabat má pravdu. Jiným způsobem by bylo přeformulovat celou větu.

• Na peut espérer que …
• En espérant que …
• J „ai bon espoir de …
• Il ya fort à parier que …

Komentáře

• On pourrait aussi ajouter « Dans l ' espoir de … » selon le contexte.

Jsem francouzština a souhlasím s výrazem „espérons que“ (doufejme, že …). – omlouvám se, že zatím nemohu komentovat ani hlasovat, protože odpověď Papa Poule ještě není, protože nemám dost dobré pověsti.

Neexistuje slovo, které by přeložilo doslovně „snad“, a myslím, že byste se měli vyhnout najít jednu, ale větu zkonstruovat jinak (pomocí „espérons que“)

Komentáře

• … a dejte si pozor, aby Esp é rons que " následuje konjunktivní
• děkuji za vaše laskavé zmínky a zejména pro jemné varování před konjunktivem! ' jsem opustil " ira " ale ke své odpovědi přidal " aille " odkaz, který, jak se zdá, říká, že neexistuje úplná shoda o " Esp é rons que + subjunktivní " problém. " Esp é rer + konjunktiv " v negativních formách a dotaznících mi byl / je docela jasný, ale ' stále si nejsem úplně jistý ve své imperativní podobě. Bez ohledu na to, ještě jednou děkuji a +1.
• no jo! můžete použít spojovací způsob nebo budoucí! Řekl bych, že subjektivní je trochu formálnější a funguje pro současné i budoucí události: Ve vašem příkladu " ira " jasně odkazujete na budoucí událost, zatímco " aille " může odkazovat na současnou i blízkou budoucnost.

Pravděpodobně méně idiomatická než první dvě dobré odpovědi a jejich komentáře, ale často používám imperativní / sugestivní formu „ Espérons que “k vyjádření pojmu„ snad “/ („ Doufejme, že… “):

„ Espérons que tout ira / aille bien ”

(Pokud ale mluvíte nebo na sebe myslíte úplně sami a nemáte tasemnici) „Předpokládám, že tento pojem množného čísla nemusí být na místě a může být považován za příklad„ královského my “).

Někdy něco tak jednoduchého jako:

j „espère que, dál espère que

Větu (bez „doufejme“) můžete doplnit slovy „croisons les doigts“ nebo „espérons -le „/“ Je l „espère“ nebo „soyons optimiste“. Například s

Doufejme, že tato odpověď získá nějaké hlasy:

• Soyons optimistes, cette réponse recevra quelques hlasů,
• Cette réponse recevra quelques hlasů, je l „espère,
• J“ espère que cette réponse recevra quelques hlasů,
• Croisons les doigts, cette réponse recevra quelques hlasy.