odpověď

Ani přeji vám šťastný víkend nor Přejeme vám šťastný víkend by bylo použito v běžné konverzaci. Jak poznamenali jiní, mluvené fráze rozloučení na konci týdne obvykle začínají mít , například:

  • Mějte dobré víkend
  • Mějte pěkný víkend
  • atd.

Změňte adjektivum tak, aby bylo podle vás nejvhodnější situace.

Na druhou stranu, pokud odepisujete nějakou korespondenci, například e-mail, pak je vhodnější přejeme vám šťastný víkend .

Podobné konstrukce zahrnují

  • Přejeme vám všechno nejlepší k narozeninám
  • přejeme vám veselé Vánoce
  • přejeme vám dobře

Chcete-li použít * Přeji vám šťastný víkend , je třeba přidat I , aby byla věta gramatická. tj.

Přeji vám šťastný víkend.

Pozoruhodná výjimka z toto je běžné odhlášení z pohlednice Kéž byste byli tady , kde je idiomatické vynechat I .

Odpověď

Ve Velké Británii říkáme „Přeji hezký víkend.“

Komentáře

  • V USA také. Nejste si jisti, proč by někdo hlasoval proti tomuto …
  • +1. To je také to, co používám také.
  • Můj odhad je downvoter, který si myslel, že to na otázku neodpovídá '. Ale protože 4 lidé se rozhodli, že to není ' ta otázka, neplatí to '.
  • @Mahnax Další problém s " neodpovídá ' na otázku ", že Jim ' s odpověď říká o stejné věci jako Barrie ' s odpověď, ale nebyla ' thlasována. – BTW, když jsem se na tuto otázku díval před hodinou, hledal jsem duplikát, ale nenašel jsem ' jeden; " není skutečná otázka " odůvodnění uzavření mě nenapadlo ', ani to není zřejmé.
  • Nebyl jsem ' t downvoter, ale musím říct, že si myslím " Příjemné xxxx " zvuky mi připadají trochu zastaralé nebo strašidelné. Připomíná dialog ve starých černobílých filmech. Nebo zvratkové kampaně maloobchodníků, které přikazují všem svým zaměstnancům říci " hezký den! " do té míry, že to už neznamená vůbec nic. ' mi nevadí " přeji dobrý den " .

Odpovědět

Mít právě jsem tuto fázi použil / slyšel už po desáté dnes, mohu potvrdit, že běžná americká fráze zní „Přeji dobrý víkend“ (dobrý, skvělý atd., podle toho, co přesně chcete říct).

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *