Chci si rezervovat hotelový pokoj po telefonu a přemýšlel jsem, jak mám uvést svou adresu. Myslím, že nejlepší způsob, jak to udělat, je vyhláskovat to, protože si nemyslím, že by to osoba v hotelu dokázala jinak pochopit. Měl bych také říci Street X, kde X je název ulice, nebo jednoduše X?
Komentáře
- Kde je hotel (Spojené království? USA?) A jaká je struktura adresy ve vašem rodném jazyce a zemi ?
- Je to ve Velké Británii a v mé zemi, kde píšeme číslo ulice, bytu / domu, číslo budovy. Co si lámu hlavu, je, že mají řádek adresy 1 a 2, ale myslím, že musím jen do řádku 1 napište číslo budovy a ulici.
Odpověď
Typicky, když zadáte svou adresu, je to v objednávka: číslo budovy, ulice, číslo jednotky (je-li k dispozici), město, stát / provincie, poštovní směrovací číslo a případně země (je-li k dispozici). Například:
111 First Street Apartment 11, Onesville, Kalifornie, 11111-1111, USA.
Přirozeně existuje mnoho variací v závislosti na adresním systému vaší země. V Japonsku rozdělují město na okresy, nikoli podle čísla ulice, takže například adresa sídla Nintendo je:
11-1 Kamitoba-hokotate-cho, Minami-ku, Kjóto 601-8501, Japonsko.
Pokud osobě v telefonu sdělíte, že uvedete svou adresu, a začnete číslem, zbytek by měl být pochopen.
Samozřejmě můžete , musí mluvit pomalu (a dokonce je hláskovat), pokud je pro místní mluvčí obtížné pochopit názvy míst. Ale to není neobvyklé ani při místních jménech. V současné době žiji na ulici s podivným jménem a obvykle musím vysvětlit to, když jsem na telefonu.