Jak zavřít e-mail

The ekvivalent k S pozdravem nebo Nejlepší by byl Atentamente

Podívejte se na tento rychlý příklad:

Hola Alfredo,

He recibido tu correo. Gracias por tu respuesta.

Atentamente,

Angel Alvarado

Myslím, že by bylo dobré toto vyplnit pro další možné čtenáře.

Velmi formální, obvykle se používá pouze v případech, kdy e-mail / dopis bude (nebo může ) být použity legálně nebo zákazníkům, poskytovatelům atd .:

…

Sin otro particular, atentamente,

Název / společnost

Stejný případ, když očekáváte odpověď:

…

Sin otro particular ya la espera de sus noticias, atentamente,
…

V takovém případě můžete také použít „ a la espera de sus prontas noticias „, pokud chcete „navrhnout“ naléhavost, aniž byste byli nezdvořilí.

Formulář „ Sin otro particular “ je pouze formalita označující, že jste dokončili psaní, a „ atentamente “ je konec. V ostatních španělsky mluvících zemích (pocházím ze Španělska) můžete pro oba najít jiné formuláře, ale základní informace ve formálním e-mailu / dopise jsou v tomto pořadí: konec e-mailu, závěrečná adresa, jméno.

Formy navržené nulovým bodem v komentářích „ Un cordial saludo “ a „ Reciba un cordial saludo “ jsou stejně platné jako pozdravy, ale jen trochu méně formální. Dobrým příkladem může být dopis zákazníkovi, kde se chcete trochu zdát. užší, ale stále formální.

…

Reciba un cordial saludo,

Jméno / společnost

Pokud si myslíte, že můžete být méně formální, stačí vynechat konec e-mailové části, to je “ Formulář Sin otro particular „.
Upozorňujeme, že použití výrazů„ Sin otro particular “a„ (reciba) un cordial saludo “může zní pro španělského mluvčího trochu bizarně. Je to příliš dlouhé. I když ji tedy můžete použít, běžně se tato forma používá pouze v méně formálních spisech a opět se vynechává „ Sin otro particular “.

V ještě méně formálních případech jako dopisy kolegům, internetová fóra atd. můžete použít „ Saludos “, což je mimochodem téměř přímý překlad Pozdravy .

…

Saludos,

Název / společnost

V takovém případě můžete své jméno dokonce vynechat, pokud jste si jisti, že čtenář ví, kdo jste.
Pamatujte, že v tomto okamžiku konec dopisu právě zmizel „a nevrací se. Jedinou nezbytně nutnou částí je pozdrav .

A konečně rodině, přátelům, partnerům (omlouvám se, nejsem si jistý, jestli toto slovo má pravdu v angličtině, mám na mysli přítelkyně / přátele), lidé, kteří jsou vám opravdu blízcí, stačí použít „ Un abrazo “ (obejmout) nebo „ Besos “ (polibky), se všemi láskyplnými, příliš sladkými nebo romantickými pracemi chcete přidat v závislosti na vztahu.

…

Abrazos y besos a ti ya los tuyos,

Nox

Osobně v Peru, když mluvíme mezi pracovními kolegy, kteří jsou z velmi odlišných oblastí (a tedy se navzájem neznám), viděl jsem spoustu lidí říkat:

Saludos cordiales,

Fname Lname … Zbytek podpisu

Jedna věc, kterou jsem viděl z oblast, která se zabývá obzvláště vysoce profilovanými klienty, je

Cordialmente,

Fname Lname

Mezi lidmi ve stejném týmu stačí jednoduchá " ¡Gracias! ". U jednoduchých e-mailů mnohokrát ani nepřiblížíme. Myslím, že tato otázka závisí mnohem více na zemích (a kulturách) než na jazykově specifickém tématu.

Komentáře

• Vítejte, DannyTalent. Jelikož jste zmínili, že výběr závěrečných prací závisí na regionu a kultuře, chtěli byste zmínit, kde pracujete?
• Upravená původní odpověď!

„Hasta la vista“. Dobře fungoval ve filmech Terminátor! Nebo „„ Hasta la vista, zlato “, pokud chceš znít hrozivěji.

Komentáře

• I když je to platná možnost, je může být v některých kontextech velmi špatná volba. Také " hasta la vista " má některé konotace, které stojí za zvážení (na rozdíl od jiných podobné možnosti jako " nos vemos ", " nos vemos pronto " atd.). Dobrá odpověď by mohla / měla vysvětlit, jaké jsou tyto konotace a v jakém nastavení (pokud existuje) by bylo nejlepší nebo vhodné tyto možnosti použít.
• Vtip odpovědi fungují lépe jako komentáře. Naštěstí máte dostatek zástupců na napsání komentáře!