Odpověď
No,
požadované informace
zní na mě (rodilý mluvčí britské angličtiny).
Navrhuji:
- Otevřete e-mail o něco více než „Ahoj“. Např .:
Ahoj, děkuji, že ses mi ozval.
- Místo „požadovaných informací“ použijte „moje telefonní číslo“:
Moje telefonní čísla jsou 0000000 ( primární) a 0000000 (sekundární).
- Uzavřete e-mail o něco více než „Díky“:
Těšíme se na rozhovor s vámi!
S přáním všeho nejlepšího,
Joe Bloggs.
Je to tak přátelštější, čte se to přirozeněji. Tato úroveň neformálnosti je u obchodních e-mailů v britské a americké angličtině běžná.
Pro ověření, že úroveň formality je vhodné, můžete vidět, jak přesně odpovídá stylu e-mailu, na který odpovídáte:
-
„Děkuji za odpověď“ uzavřeno výrazem „Děkujeme za zaslání zpět“
-
„ Chtěli bychom zavolat vy “ shodující se s „ moje číslo je“ (spíše než „ the informace jsou“)
-
„S pozdravem“ odpovídá „Nejlepší přání“.
Normální vzor pro takový e-mail by byl:
-
Pozdrav .
-
Přátelský, ale v zásadě obsah- bezplatná věta.
-
Zde jsou informace, které jste požadovali.
-
Další přátelská, ale v zásadě bez obsahu věty.
-
Signoff.
Měl bych však dodat, že způsob, jakým jste to formulovali ve své otázce výše, je zcela srozumitelný. Nezní to úplně přirozeně, ale uspěje se v získávání informací napříč – a to často stačí.