Řekněme, že někdo z partnerské firmy, se kterou jsem nikdy předtím nemluvil, mi začne posílat e-maily s názvem „Vážený pane Rossi,“.
Když na ni odpovím, myslím, že budu muset začít slovy „Drahá paní její příjmení,“ aby to neznělo neuctivě. Rád bych ale příště tuto e-mailovou konverzaci učinil méně formální.
Existuje nějaká lepší alternativa k větě níže?
Vážená paní Her-příjmení,
Nejprve mi můžete říkat Ivo. Pokud jde o vaše …
Komentáře
- Váš návrh se mi zdá dobrý!
- " Jmenuji se pan příjmení! " 🙂
Odpověď
Vážená paní Her-příjmení,
Nejprve mi neváhejte říkat Ivo. Pokud jde o vaše …
Komentáře
- Můj vlastní návrh je zřejmě dobrý (viz komentáře k moje otázka výše). Pokud však máte další návrhy, pošlete je prosím.
- Myslím, že váš přístup je dobrý. Alternativou je být méně přímý (ale riskovat, že se vaše zpráva nedostane) odhlášením pouze pomocí křestního jména: " S pozdravem, Ivo ". Když to vidím, interpretuji to jako výzvu k použití křestních jmen.
- @Alex: Váš přístup je ten, který bych použil (a vždy se snažím být citlivý). Mnoho lidí bohužel téměř úplně zapomíná.
- @Marcin: Nevím ', zda lidé zapomínají, nebo si nejsou zcela jisti, zda to ' opravdu pozvánka. Jednou z možností je nejprve vyzkoušet subtilní přístup, a pokud to ' nefunguje, vydat přímé pozvání.
Odpovědět
Myslím, že by to mohlo být asi tak dobré, jako v angličtině. V některých jiných jazycích existují slova, např. ve španělštině má sloveso „tutear“ zhruba tento význam ( spanishdict.com jej překládá jako „zacházet se známostí“), které vybízí k určité míře neformálnosti, a pravděpodobně to znamená, že řečník chce, aby mu posluchač říkal křestním jménem nebo přezdívkou. Angličtina nemá různé konjugace pro formální a neformální druhou osobu, takže má smysl, že pro to neexistuje jediné slovo.
Kdybych to psal, napsal bych to buď přesně tak, jako vy „neváhejte mi zavolat …“, případně „prosím, zavolej mi …“, pokud mi silně dává přednost, aby mě někdo zavolal. Myslím, že v americké angličtině existuje jen zřídka sociální stigma, kdy jedna osoba vyzve druhou osobu, aby použila neformální adresu – a případy, kdy by mohlo dojít, je to taková věc, kterou obvykle víte, když ji uvidíte, například mluvení s prezidentem, předsedou vlády, vedoucím společnosti atd.
Komentáře
- No, máme neformální druhá osoba … už ji ' již nepoužíváme. Ty jsi, ty máš, ty jdeš a jdeš, ty jíš a utíkáš.
- Ty ' máte pravdu. Když je nepoužíváte ' každý den, je to ' snadné zapomenout na " ty " a " thee ".
- ' Pravděpodobně je spravedlivé zvážit " Ty " být nyní superformální zvyk, spíše než neformální druhá osoba, upřímný Jediným příkladem, který by moderní řečník znal, je božské velení ve filmu Charletona Hestona.
Odpovědět
Nedávno jsem dostal dva telefonní hovory od dvou rodilých mluvčích, jednoho z Polska a druhého z Pákistánu.
Napsal jsem jim „Prosím, říkejte mi Dicku“, takže mi zavolali – telefonicky.
Jako nepůvodní mluvčí jsem nyní přepnul na „Prosím, zavolej mi křestním jménem.“
Komentáře
- To je v pořádku, za předpokladu, že vědí, jaké je vaše křestní jméno, Richard. Eh, bohatý. Ehm, Dicku. Vidíte problém?
Odpovědět
Přeskočte prosím slovo „neváhejte“ – vždy. (Co přesně je jeden „pocit“? A situace je mezi podniky. Zůstaňte formální. Nerozumím téměř fobii úctyhodné formality. A proč by se někdo chtěl tak rychle stát neformálním? Myslíte si věříte, že vám tím dáte s danou osobou nějaký druh „in“? „Starají se“ více o to, co říkáte, a / nebo kdo jste? Ne. Ne.
Proč si dát představu, že nejdůležitější věcí na světě je, že si říkáte křestními jmény.
Ve VŠECH situacích, včetně veřejných škol (a studentům), je oficiální adresa tou nejlepší a lepší volbou.
Komentáře
- V odpovědi na vaši otázku " Co přesně člověk ' cítí ' [když se člověk ' cítí svobodný ']? " pravděpodobná odpověď je " neomezený. " Je-li moje chápání tohoto bodu správné, " neváhejte udělat X " je logicky zaměnitelný s " prosím ' si nemyslíte, že jste v jakékoli povinnosti dělat X " – výraz, jehož význam považuji za přímý a přiměřený. Výrazy samozřejmě nemusí mít smysl, aby získaly místo mezi člověkem ' mazlíčky.
- " Klidně, " zní, jako by to říkal jednotlivec a) Není ' neřeknu vám, co potřebujete vědět, ab) je to jedno a c) kdo potřebuje vaše svolení. " Zavolej mi kdykoli. " (Pokud to myslíš vážně).