Dříve jsem sledoval anime s názvem Golden Boy . Několik let poté, co jsem to viděl, jsem slyšel text písně Shins říkat „ty jsi konečně zlatý chlapec.“ V obou případech se to zdá být odkazem na mladého muže v produktivním věku nebo možná první známky úspěchu (pravděpodobně pokud jde o přepravce nebo něco takového.
Zajímalo by mě, jak rozšířené je toto použití, odkud pochází, a jestli mám pravdu ohledně významu.
Každý o tom ví?
Komentáře
- Zdá se, že tyto otázky duplikují english.stackexchange.com/questions/8092/on-being-golden
- Než jsem se zeptal, přečetl jsem si tento příspěvek. Trochu se toho dotýká, ale ve vztahu k tomu, že je ' zlatý '. Uvádí několik příkladů použití ' zlatého chlapce ', ale ve skutečnosti mu nedává důvod ' s význam, nebo co přesně to znamená. Odpověď v tomto příspěvku v zásadě odkazuje na ' zlatý chlapec ', ale neodpovídá na otázky, na které se ptám.
- Poznámka: Tento příspěvek mi připadal užitečný, ale ' jsem stále zvědavý na ' zlatého chlapce ' víc než zdánlivě obecnější prohlášení o tom, že je zlatý. Nevím ' nevím, možná ' jen rozštěpím vlasy. děkujeme, že jste na tento příspěvek stejně upozornili.
- To je skvělá otázka. Odkaz, na který jsem poukázal, vám ' t nevyhovuje. Chtěl jsem jen poukázat na to, že dobrá odpověď by prospěla oběma příspěvkům.
- " Golden Boy " se objeví v Seinfeldu youtube.com/watch?v=CEp6-MAFbCY
Odpovědět
Při pohledu na Ngram fráze jsem si všiml prudkého nárůstu frekvence tisku, který začal těsně před rokem 1940. Skenování odkazů z té doby období jsem našel četné zmínky o Golden Boy , komerčně úspěšné hře Clifforda Odeta z roku 1937 (inspirace pro Coens „ Barton Fink ). Toto je také nejstarší zmínka o OED, kterou citoval @Cerberus ve své odpovědi na propojený úkol, Když jsem byl zlatý .
Tuto definici jsem pak našel v Brewerově slovníku moderní fráze & Fable , který potvrzuje vliv názvu Odet:
Zlatý chlapec nebo dívka .
Populární nebo úspěšný člověk, zejména ve sportu nebo v podnikání. V prvním případě je to obvykle implicitně spojeno s tím, kdo vyhrává zlaté medaile, zvláště když je hezký nebo atraktivní. Pohledný americký boxer Oscar De La Hoya byl tak po získání zlaté medaile na olympijských hrách v roce 1992 označen za „zlatého boxera“. Ve hře Clifforda Odeta Golden Boy (1937) je hrdina, houslista, také úspěšným boxerem.
Další Výpisy Knih Google potvrzují použití výrazu jako oblíbeného ve sportovním žargonu, přičemž různé země a sport mají své vlastní zlaté chlapce .
Fráze však jistě předchází této popularizaci. Našel jsem několik obrazných použití fráze z 19. století, zejména tento odkaz z roku 1848 popisující postavu z Goetheho 1773 Goetz von Berlichingen :
Pak je tu George— " zlatý chlapec, " radostný a bezstarostný uchazeč o rytířství, kterého starý Gotz miloval jako součást sebe samého, a který je skutečně dokonalostí chlapců.
Fráze je v uvozovkách, protože se používá jako přímá (přeložená) citace ze hry. Anglický překlad této hry sira Waltera Scotta má " galantního chlapce. " Pokud by zde někdo, kdo hovoří německy, mohl potvrdit, že " zlatý " je přesnější překlad, může to být první příklad jeho moderní konotace.
V dalších novinkách jsem našel rané odkazy na japonskou legendu o Kintarō , jejíž jméno se často překládá " Golden Boy " a je inspirací pro název anime, který zmiňuje OP.Tento populární japonský lidový hrdina, dítě nadlidské síly, by také mohl být původem této fráze v angličtině, i když jsem před touto referencí z roku 1896 nemohl najít překlady jeho jména jako takového :
Hrdinou japonských chlapců je Kintarō, " Wild Baby, " " zlatý miláček. " Bez doprovodu si se zvířaty hrál, objal je kolem rukou krk a jel na jejich zádech. O něm nám bylo řečeno, " Byl to princ lesa; králi, divočáci, veverky a bažanti a jestřábi, byli jeho sluhové a poslové. . " Je apoteózou dítěte v Japonsku.
Je třeba také poznamenat, že nesouvisí s jeho původu, je použití výrazu zlatý chlapec v gay subkultuře od 70. let 20. století k označení mladého muže n v nejlepších letech.
Komentáře
- Dobrá práce. Dva palce nahoru.
- Páni, díky Callithumpian. To je úžasně dobře prozkoumaná odpověď. Oslovili jste všechny body mé otázky a také jste velmi dobře uspokojili moji zvědavost. Vaše odpověď je tak dobře zdokumentována, že vám také pomůže posloužit jako vodítko k tomu, jak tento druh otázky zkoumat obecně. Děkujeme také @mfe za podporu této otázky, která vám pomůže získat odpověď. Děkuji @Billare a @Kosmonaut za vyřešení problémů s formátováním mé otázky. Myslím, že některé z mých chyb jsem se naučil z vašich příkladů. Děkuji všem, kteří pomohli s touto otázkou, kterou jsem nezmínil.
Odpovědět
Mně primární význam se nachází v obchodních a jiných organizacích. Termín popisuje vůdcovu aktuální oblíbenost pro postup a je často používán posměšně konkurenty favorita. Při výběru je implikovaná nestálost a následná žárlivost vyvoleného. vznikl, když energetický makléř používá proces označování k manipulaci svých „princů“, aby pracovali tvrději a byli loajálnější.
Tento výraz také nese konotaci královských dvořanů v nepříliš přátelské soutěži o získání požehnání krále jako jeho vybraného oblíbeného syna.
Odpověď
„Zlatá“ je velmi zřejmá metafora úspěchu: Nemyslím si, že by někdo mohl tvrdit, že ji vynalezl, ale Shakespeare určitě napsal „Zlatí kluci a všechny dívky musí / Jako kominíci poprašte „( Cymbeline , IV, 2).
Odpovědět
Nejvýznamnější rané použití nezmiňují žádné existující odpovědi – Rhododaphne: nebo Thessalianské kouzlo (1818) báseň Thomas Love Peacock který zahrnuje (imho, méně než nesmrtelné) řádky:
A zlatý chlapec , na zdánlivý veletrh
O skutečném životě vyšel a vedl
Anthemion na gauč, vedle
Ten slavnostní stůl, baldachýn
S látkou od nejjemnějšího Tyriana obarveného.
Ačkoli by jen málokdo tvrdil, že Peacock byl jedním z našich nejlepších básníků, byl (a možná stále je) docela široce čtený, takže by to mohlo být dostačující k prokázání " zlatý chlapec " jako známá " nastavená fráze ".