Znám slovo pro oči, ale nemohu najít slova pro kulaté a orientální tvary očí. Myslím na touyoume a marume. Díky moc.
Odpověď
Nevím, jestli konkrétně hledáte 熟語, ale obecně bychom řekli 目 が 細 い nebo 細 い 目(fráze 細目 také existuje, ale to se spíše podobá „šilhání“) pro východní oči a 目 が 丸 い nebo 丸 い 目 pro západní oči (ale toto se také používá pro zvláště kulaté východní oči). myslím, že problém je v tom, že i v rámci orientálního typu očí (alespoň zde v Japonsku) existuje několik variant, z nichž každá má své vlastní jméno: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 タ レ 目 、 出 目.
Navíc, lidé zde nemusí nutně vidět tvar oka jako jediný rozhodující faktor v tom, zda je oko „východní“ nebo „západní“. Zvažujeme také [一 重] {ひ と え} a [二 重] {ふ た え} a jak 深 い někoho „s [彫 り] {ほ り} (prostor mezi obočím a víčky) je.