Jaké je vhodné obecné slovo pro všechny neformální události, při nichž se několik (řekněme 3–10) přátel setká doma nebo v hospoda na pivo, večeři, kávu, karetní hru atd. a konverzovat? Nemám na mysli formální velká setkání, ale tato každodenní shromáždění a potřebuji jediné podstatné jméno, které by vyhovovalo všem různým druhům setkání, které by se hodilo do textu, jehož registr je formální, dokonce i akademický. (nebo je to „setkání přátel“ bez apostrofu? nebo možná „setkání přátel“)? Fungovaly by také „rodinné setkání“ k popisu pravidelných setkání s jádrem nebo širší rodinou u večeře nebo u kávy?
Komentáře
- Co tak " setkat se " nebo " dát dohromady " kde lze obě použít buď jako podstatná jména, nebo slovesa?
- Ano, zpravidla (až na výjimky) by slova měla patřit do stejného registru jako ta, která je obklopují. . Rozumím tomu, že ' shromáždění ' nefunguje. Proč ano? Pokud ne ' t sdělit správný význam a pokud neexistují lepší možnosti, půjdu ' na ' dát dohromady ' bez ohledu na jeho jazykový registr.
- Ani jedno podstatné jméno, ale možná malá společenská setkání ? (Pokud jste ' nemusím používat frázi mult několikrát, protože by to rychle zestárlo.)
- V Británii bychom normálně řekli jen Gathering nebo Social Gathering . Určitě ' nepoužíváme hang-out pro nic mnohem víc než pro partu lhostejných teenagerů chlastajících a kouřících hrnec na rohu ulice *.
- setkání nebo neformální setkání .
odpověď
V knize od Gabriela Garcii Marquesa jsem viděl odkaz na „tertulia“ – španělské slovo. Týká se to skupiny, která se schází, aby si povídala při jídle a pití – nebo alespoň to chápu. Moje měsíční skupina to přijala – dáváme přednost tomu, protože má speciální kvalitu než některé alternativy. *
Komentáře
- Tertulia je úžasná popis události, ve které se lidé společně setkávají při společenské diskusi o kulturních tématech a aktuálních událostech. Konají se v kavárnách, barech a domovech lidí.
- Jsem dvojjazyčný se španělštinou a tertulia je první slovo, které mi při čtení otázky přišlo na mysl. Což neznamená, že to není ' běžné slovo – ale ' je to krásné slovo. +1.
Odpověď
Myslím, že standardní možnosti jsou
- setkání
- shromáždění
- setkání (toto je moderní)
S každým z těchto sloves je třeba jít:
- dát se dohromady [na kávu, na pivo / na občerstvení atd.]
- shromáždit se
- na setkání
Já osobně nemám moc rád shromažďování tak dobře, protože mi to připadá trochu kvazi-náboženské nebo pompézní. Ale myslím si, že jsem jen já.
Odpověď
Coffee klatsch nebo jeho německý originál, Kaffeeklatsch ; nemusí být žádná káva (i když by to bylo zklamáním). Otevřený slovník Macmillan uvádí jako definici společenskou příležitost, kde lidé hovoří o nedůležitých věcech.
Podle Google (?), někdy je anglická verze napsána bez s .
Vzpomínám si, že je velmi populární (před padesáti lety).
Odpověď
„Sociální“, použitý samostatně jako podstatné jméno, je definován jako „Společenské setkání nebo večírek, zejména organizovaná skupina.“ Příklad : „Pečí koláč, aby se vzala do společenského sboru.“
Osobně dávám přednost tomu, aby šel na „soiree“ před „společenským“. soukromý dům, pro konverzaci nebo hudbu.
A pak je tu „sa“ salon, který nemá nic společného s vlasy nebo nehty, ale popisuje společenskou událost z doby revoluční Francie, kdy se lidé sešli na večírku a konfabulovat. Salóny v USA byly populární v pozlaceném věku, kde se lidé z oblasti umění scházeli, aby se setkali a vyměnili si nápady. Salony byly obvykle hostovány u někoho doma, ale jak čas pochodoval, salóny mohly být v barech nebo kavárnách. Salóny se neomezují pouze na umění a mohou zahrnovat politiku, vědu a další témata.