Otázka: Jaká je vhodná anglická odpověď odpovědět, když někdo v okolí kýchne?
Pozadí: Jsem Američan od narození a byl jsem vychován k odpovězte „Bůh vám žehnej“, když někdo kýchá – i když to často zkrátím jednoduše na „Požehnej vám“. Jednou, když jsem byl na Wall Street jako konzultant, jsem odpověděl „Bless You“ a můj šéf se na mě obrátil & a řekl: „to tady neříkej.“ V té době jsem byl trochu zaskočeno, ale nyní jako postgraduální student, obklopený rodilými mluvčími angličtiny, mohu ocenit kontextuální / kulturní jemnost mé odpovědi – (např. tato otázka / odpovědi ).
Protože jsem německý dědic, „gesundheit“ funguje, ale vyžaduje vícejazyčné vysvětlení pro mé kolegy. Pokusil jsem se přejít na „dobré zdraví“, ale připadá mi to tak trapné že často klopýtá jako „Bůh zdraví“ … Zkrácení na „Zdraví“ mi připadá stejně neohrabané.
Takže … Odborníci na jazyk! Jaké jsou vaše myšlenky? Co je rozumné, angličtina , odpověď na odpověď, když někdo kýchne?
Komentáře
- Nevidím nic kulturně nesprávného ohledně " žehnej vám (nebo " bleshoo ", jak to obvykle vyjde). Požehnání není činnost vyhrazená božstvům.
- @Martha, připisuji to pouze ' kultuře ' as , při svém minimálním mezinárodním cestování jsem se ' s frází příliš nesetkal (i když v anglicky mluvících zemích).
- Věřím, že váš šéf ve skutečnosti myslel " neříkáte ' vůbec nic ". Pokud opravdu chcete vědět, vyberte si jeden z níže uvedených návrhů. Například, až příště kýchne, řekne: " Jste ' znovu sooooooo dobrý vzhled! ". Také zde prosím nahlaste jeho reakci. Vážně, v mnoha manažerských kruzích zaměřených na zásluhy a účinnost jsou kýchání prostě ignorována. Dokážete si představit, jak předseda správní rady kýchá a všichni pozdravují tuto událost hlasitým " žehnej vám! ". Nezdá se ' že ano, že?
Odpovědět
Jak německý gesundheit , tak jidiš zay gezunt (fonetický anglický přepis; v jidiš by to bylo vykresleno „זײַ געזונט“) způsobily významné nájezdy do angličtiny. Je pravděpodobnější, že jidiš uslyšíte na místech, která měla významnou aškenázskou přistěhovaleckou populaci (zejména v určitých oblastech New Yorku), ale oba jsou nyní víceméně Angličané (nebo přinejmenším regionalismy). Vyrostl jsem v těžebním městě v severním Ontariu s přibližně 2 000 lidmi s populací, která byla zhruba rovnoměrně rozdělena mezi relativně nedávné anglické přistěhovalce a francouzské Kanaďany, kteří tam žili tři sta let nebo více (s několika desítkami italských rodin a podobný počet Finů) a pravděpodobně jsem uslyšel „gesundheit“ jako „žehnej vám“.
Nejsem si vědom žádných nativních anglických kýchacích odpovědí, které by variovaly téma „žehnej vám“. Jinak než se zakryjete, když to uděláte nebo vysmrkáte nos . Stará odpověď vycházela z myšlenky, že duše byla dočasně vyloučena a vy jste potřebovali ochranu dokud si nenašla cestu zpět. V době, kdy tato pověra zemřela, se náš přístup k lidem stříkajícím bakterie kolem místa stal méně charitativním, takže není divu, že se nikdo nerozhodl přijít s „dobrou prací“ „něco místo něho.“ A myslím si, že naše zdraví se stalo větší starostí než kýchací.
Komentáře
- Hlavní závěrečný bod.
- +1, pěkná odpověď. Všimněte si také, že německý přepis jidiš " זײַ געזוגעז " by byl napsán " Sei gesund ", což je perfektní němčina pro " Buďte zdraví ".
- Byl jsem pod dojmem " Bůh vám žehnej ", protože reakce na kýchání byla pokus o modlitbu za ochranu před morem; přičemž kýchání je časným příznakem (nebo se o něm předpokládá)
- V jidiš existuje také řada odpovědí na sériové kýchání, až tři, spíše jako přípitek.Při prvním kýchnutí se řekne / tsu gezunt / (צו געזונט) ' na zdraví '; za druhé, / tsu leybn / (צו לײבן) ' k životu '; poté, co třetí řekne, / a kale tsu zayn / (אַ כּלה צו זײַן) ' být nevěstou ' (může být jiná věc, kterou člověk říká mužským kýcháním, ale náš informátor byl žena).
- @ AlainPannetierΦ Ano, ale " Sei gesund " být přáním (pro zdraví kýchání) nebo příkazem (k ochraně našeho zdraví před dalšími kýcháním)?
odpověď
Když někdo kýchne, obvykle nic neříkám, protože nemám ve zvyku žehnat lidem za jejich tělesné funkce. Někdy však mohu říci: „Získejte někdo na tebe? “ Většina lidí to však nedostane. To mě štve, když na mě někdo zírá nebo říká: „No …?“ poté, co kýchnou, jako bych byl povinen něco říct. Jednou, když k tomu došlo, jsem jednoduše řekl: „Gratuluji!“
Komentáře
- Naprosto souhlasím . Ani já nemám ve zvyku žehnat lidem za jejich tělesné funkce. Je to ' tak směšná běžná praxe.
Odpověď
Mezi přáteli je vtipný „dobrý!“ Běžnou odpovědí na hlasité kýchnutí.
Komentáře
- líbí se mi to! (ale ' jsem to neslyšel.)
odpověď
Pokud patříte mezi fanoušky Seinfeld , jedinou vhodnou odpovědí je „Vypadáte tak dobře!“