Mám nové štěně, které registruji, a chci se ujistit, že používám správné slovo pro titul „Lady“ (ušlechtilý).
Například: Lady Cassiopeia z Kimbertalu
Nejsem si jistý, zda by to mělo být jedno z následujících, nebo něco úplně jiného:
- Dame Cassiopeia von Kimbertal
- Herrin Cassiopeia von Kimbertal
Také jsem viděl slovo Adlige, ale nejsem si jistý, zda je použito jako název.
Danke
Odpověď
Ani » Dame « ani » Herrin « jsou aristokratické tituly.
Herrin
V němčině slovo » Herrin « často se používá jako synonymum pro » Domina « (domina nebo milenka ve smyslu sex-fetiš slova).
Dame
Slovo » Dame « lze použít pouze jako anglické slovo » žena «. Je to jen ušlechtilejší verze » Frau «.
Pokud si chcete vybrat německou šlechtickou hodnost, můžete ji najít zde: Adelstitel na Wikipedii . Pro fenu bych doporučil:
- Gräfin (angl. Hraběnka)
- Freifrau (angl. Baronka)
- Baronin (angl. : baronka)
- Fürstin (angl.: princezna)
- Prinzessin (angl.: princezna)
- Edle von (angl.: ušlechtilý)
- Frau von (anglicky: lady)
Ale pro vás by také mohlo být zajímavé, že v německy mluvených zemích je pojmenováno mnoho fen:
Dáma