Jaký je původ idiomu ohnout se z tvaru ?
Toto je definice idiom z Wikislovníku :
(idiomatický) Urážet; rozzlobit, rozrušit nebo rozrušit. Přestali ho pozývat na shromáždění a on se kvůli tomu opravdu ohýbal.
Odpověď
OED uvádí frázi ohnutou z tvaru se dvěma významy, obvykle používanými pasivně. Význam „otravovat, rozrušovat; rušit“ byl později:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5. listopadu 4 / 1 Spousta fanoušků ohnutých z formy se snažila vyhnout kapkám deště a prudkému vánku, který foukal přes stadion, když se choulili v dešti nasáklých tribunách.
Toto je také zkráceno na bent :
1967 Current Slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Ohnuté, rozzlobené nebo extrémně nespokojené.
Dřívější význam je „být pod vlivem alkoholu nebo narkotik“ a srovnává to s ohnutý s podobným významem. První použití je:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12. září 6/3 Takhle vypadá vyhořelé auto zaparkované před sloupem VFW … Zdá se, že auto nebylo při nehodě, takže náš informátor zjistil, že to musel být někdo jiný, kdo se úplně ohnul z formy.
Jednodušší ohnuté je dříve:
1833 A. Greene Život Dr. Duckworth II. 176 Byl zřídka vyloženě opilý; ale byl často..zmysluplně ohnutý.
Je pravděpodobné, že význam slova „intoxikovaný alkoholem nebo drogami“ se změnil na „být rozrušený“ / annoyed / disconcerted „meaning. Pokud ano, viděli jsme, že slovo bylo prodlouženo do fráze, význam se změnil a fráze byla zkrácena zpět na původní jedno slovo.
- ohnutý (intoxikovaný, 1833) →
- ohnutý z tvaru (intoxikovaný, 1949) →
- ohnutý z tvaru (rozrušená, 1955) →
- ohnutá (rozrušená, 1967)