Na severovýchodě USA obvykle slyším “ dobré, “ jako v
Úspěšně jste prošli testem? Dobré pro tebe! [gratulujeme]
Dobré pro vás, že jste přestali pomáhat! [jste dobrý člověk]
Online Často vidím variantu “ dobrou na vás / dobrou na y “ napsáno, jako v
Úspěšně jste prošli testem? Dobré na vás!
Dobré na vás, že jste přestali pomáhat!
(dokázal jsem najít diskuse o frázích , ale zdá se, že existuje jen malá shoda ohledně toho, kteří mluvčí angličtiny používají kterou variantu. Také zde máme definici “ dobré pro vás “ .)
Existuje rozdíl v použití mezi dvě fráze – používají se různými způsoby? Nebo znamenají totéž a používají je mluvčí různých dialektů?
Komentáře
- Myslím, že jste ‚ spíše odpověděli na svou otázku, tím, že jste ‚ nahradili jednu frázi druhou frází beze změny významu.
- Používání “ dobré pro vás “ (obvykle se vyslovuje “ yeh „) je jedním ze signifikantů – jako “ hodí na barbieho “ krevety, kterými Američané objasňují, že ‚ napodobovat Australana. Netuším však, jak autentická je.
- @Rhodri, že ‚ je to, co si myslím, že alespoň v této souvislosti ‚ jsem zaměnitelný, ale ‚ si nejsem jistý 🙂
- “ dobrý na vy (ya) “ je australský dialekt pro “ vhodný pro vás. “ Pokud Američané by to používali, bylo by to odkazování na “ Strine. “
- @Raven, o kterém jsem nikdy neslyšel Strine 🙂 Vy a @Mt_Head můžete mít pravdu, že některé z případů “ na vás “ Viděl jsem ‚ Američany napodobující Australany!
Odpovědět
Mluvím pouze z pohledu britské angličtiny, ale obě fráze by se mi jednoznačně lišily.
Dobré pro vás by bylo způsobem, jak uznat, že člověku přišlo nějaké dobro, což znamená, že to člověk schvaluje a je pro něj šťastný (tj. „to je pro vás dobré“).
Dobré pro vás je způsob, jak poděkovat osoba výslovně za něco, co udělala (tj. „Přeji vám dobře“).
Ve vašich příkladech by tedy bylo vhodnější použití ve 2 frázích:
- Úspěšně jste prošli testem? Dobré pro vás!
- Dobré pro vás, že jste přestali pomáhat!
Komentáře
- To ‚ tak myslím, že jsem ‚ většinou slyšel “ dobré pro vás “ používané také ve smyslu “ dobré pro vás „. Pokud používáte Google, najdete většinu instancí, které mají tento smysl. Myslím si však, že bych to mohl ‚ také příležitostně slyšet, což by znamenalo, vy „: možná Američany? Zní to pro mě rozhodně jako společenství, zvláště australské. Umím si představit angličtinu lishman říká “ výborně “ s cockneyovým přízvukem; ale Australan? S největší pravděpodobností by řekl “ dobře na vás „, stejně jako Novozélanďan. Máme tady nějaké antipody? Nyní ‚ pravděpodobně spí …
- Z pohledu britské angličtiny nesouhlasím ‚. Oba mají pro mě stejný význam.Nebo: “ Dobré na vás “ by bylo použito pouze k poblahopřát někomu k akci, kterou udělal, nebo k něčemu, co získal pro sebe, zatímco “ dobré pro vás “ lze použít pro jakoukoli pozitivní událost bez ohledu na to, zda měl subjekt při jejím vytváření ruku.
- Pro mě je ‚ dobré pro vás ‚ v podstatě stejné jako ‚ děkuji ‚. ‚ Neřeknete ‚ děkuji ‚ jako pouhou gratulaci.
- Nesouhlasím. “ Dobře, “ nepřijde “ Děkuji “ pro mě, až na to, že ‚ je vedlejším účinkem gratulace někomu k dobře odvedené práci.
- Myslím, že nyní chápu, jak je “ dobré pro vás “ použito místo “ pro vás “ některými reproduktory, zejména reproduktory BrE. Vezměte například tyto příklady použití na Redditu . Je to ‚ jako někomu poděkovat, přeji si, aby za ním přišlo dobro, které udělalo darováním. Ale “ dobré pro vás “ je pro každou pozitivní věc, jak vysvětluje @victoriah. Ve své řeči nerozlišuji tyto významy!
Odpovědět
Jako Australan rozhodně mohu říci, že slovo „dobře vám“ se zde používá jednak jako způsob, jak někomu poblahopřát, jednak mu poděkovat. Rozdíl ve významu bude zřejmý podle tónu a kontextu, ve kterém je řečeno. Vždy jsem si myslel, že když se používá jako forma blahopřání, byla to australská verze „dobré pro vás“.
Odpověď
Jsem Američan a souhlasím s některými dalšími komentujícími. „Dobré pro vás“ se často sarkasticky používá i v USA. Ve skutečnosti ho velmi zřídka slyším použít upřímně, i když je, stále mi to připadá poněkud povýšenecké. Není to něco, co byste dokonce slyšeli, jak dospělý říká jinému dospělému. Na druhou stranu, „nikdy jsem neslyšel Američana říkat„ dobře na tebe. “Jediné, co jsem„ slyšel, že je použito (v paměti), bylo v britské televizní show a bylo použito stejným způsobem jako „dobré pro vy.“ Bylo to spíše uznání, že udělali něco dobrého a stojí za to pochválit, ale ne nutně gratulací.
Komentáře
- Tato odpověď postrádá renomované citace zdroje. Z tohoto důvodu by to mohlo přilákat downvotes.
- “ renomovaným zdrojem “ je to, že ‚ je Američan. Když ‚ jste Američan, nepotřebujete
jiné zdroje.
Odpověď
Američan, East-coaster zde, 50-ti!
Nikdo v USA až do posledních desetiletí nikdy neřekl „dobré na vás“, a jen velmi málo lidé ji používají, pravděpodobně odkazují na řeč Aussie, jak je uvedeno výše. (Americkému uchu to zní divně. Skoro jako látka byla spatřena na rameni člověka … „Počkej, je na tobě něco dobrého … vše nastaveno, otřel jsem to!“)
„Dobré pro vás“ je způsob, jak zde někomu poblahopřát buď k štěstí (loterii), nebo k dobrému jednání (vytrvalost, pomoc druhému, složení zkoušky).
Chcete-li někomu poděkovat, měla by existovat delší fráze zahrnující slova „dobře vám“ A myslím, že „milý od vás“ je zde v tomto případě pravděpodobně častější – mohli bychom tu dokonce slyšet „laskavý od vás“, ale zní to těžce, pravděpodobně spíše u starších lidí. To bylo od vás opravdu dobré / milé; bylo dobré / milé, že jste dnes večer přišli …
Odpověď
Za to, co stojí za to, jsem 41 letý Němec, který žil v USA 17 let a nyní na Novém Zélandu posledních 7 let. Myslím, že tyto dva lze použít zaměnitelně, ale mohou mít mírně odlišné nuance. „Dobré pro vás“ neznamená, že to, co bylo provedeno, má nějaké pozitivní dopad na osobu, která to hlásá. „Dobré pro vás“ však může znamenat, že vše, co bylo provedeno, má také pozitivní dopad na osobu, která to hlásá, nebo na jinou skupinu. Ta také o něco více zdůrazňuje aktivní roli, kterou vykonavatel dělá. Například si nemyslím, že by někdo řekl: „dobře, že jsi vyhrál v loterii.“ Ten pro mě má tedy rozhodně spíše doplňkovou složku. Jak ale řekli jiní, často se používají zaměnitelně a na obsahu záleží. Souhlasím s výše uvedeným, že „dobré pro vás“ je občas používáno sarkasticky, zatímco nikdy jsem neslyšel, že „dobré pro vás“ je používáno tímto způsobem.Ten druhý má spíše kamarádské kamarádství a participativní pocit a obvykle je doprovázen poklepáním na rameno. Ale možná to je jen nepatrný rozdíl.
Odpověď
„Dobré pro vás“ je odkaz na něco, co jste HOTOVO (nebo řečeno).
V americké angličtině „Good on you“ je odkaz na něco, co máte na sobě. “Klobouk vypadá„ DOBŘE NA VÁS. “
Odpověď
Z pohledu Novozélanďana, který nějakou dobu žil v Austrálii a nyní žije na severovýchodě USA: jsou zaměnitelné. „Dobré na vás“ je rozhodně spíše fráze pro Austrálii / NZ, ale upřímně použité „Dobré pro vás“ znamená totéž. „Dobrá pro vás“ se však podle mých zkušeností častěji sarkasticky používá v Austrálii / NZ.
Odpověď
Myslím, že je regionalismus. Když jsem vyrůstal v Oklahomě, pořád jsem slyšel „dobré pro vás“, ale nikdy jsem neslyšel „dobré pro vás“, dokud jsem se nepřestěhoval na východní pobřeží. Možná mezi nimi existuje stín významového rozdílu, ale ne natolik, abych to dokázal popsat.
Odpověď
Možná svévolné, ale slyším „dobré pro vás“ často používané sarkastickým způsobem.
Odpověď
Vyrostl jsem v americkém Jih. „Dobré pro vás,“ bylo velmi často sarkasticky používáno v odpovědi na chraptivý komentář. Používá se však také zdravě jako „Nízkocholesterolová dieta je pro vás dobrá id = „15ec417d03“>
„.“ Dobré na vás „, bylo použito jako odkaz na oblečení typu:“ Tyto sluneční šaty vypadají dobře na vás „.
Odpověď
Nejnovější epizoda Osoby zájmu měla jednu postavu, Owen, říká Reese (hrdinu seriálu) „Good on you“ jako způsob, jak ukázat své uznání za to, co pro něj Reese udělal. Postava Owen má být chraplavý americký počítačový blbeček. Jeho „Good o „Ty jsi měl být upřímný.
Odpověď
Dobré pro vás je blahopřejné k dosažení vlastní hodnoty, dobré pro vás je chvála za něco charitativního nebo laskavý čin .