Ve Longmanově slovníku je „Exkurze“ definována jako:
a krátká cesta pro potěšení, obvykle několika lidmi společně
Je to podobné jako „jít na výlet“. Existuje nějaký významový rozdíl mezi „jít na výlet“ a „jít na výlet“?
Můžeme hovořit o školním výletu do muzea vědy. Je „exkurze“ v tomto případě také možností nebo zahrnuje „exkurze“ vždy cestu jako skupina do jiného města spíše než do muzea?
Komentáře
- Myslím si, že tato dvě slova jsou do značné míry synonyma, i když trip vypadá jako možná hypernym exkurze . Ze dvou slov je exkurze “ oblíbenější “ slovo, ale Je pro mě velmi těžké přijít se scénářem, kdy jedno slovo je na místě a druhé není vhodné.
- @JR A co situace vědeckého muzea uvedená v otázce? Jsou možná obě slova a pokud ano, existuje nějaký významový rozdíl mezi ‚ školním výletem do muzea ‚ a ‚ školní exkurze do muzea ‚? Můj dojem je, že pokud děti jdou jako skupina do muzea ve svém vlastním městě, slovo ‚ školní výlet ‚ je slovo, pokud je však tato návštěva součástí delšího pobytu skupiny v cizí zemi ‚ exkurze ‚ funguje lépe, ‚ dělá řadu věcí, např. jít do kavárny po prohlídce muzea, zatímco ‚ výlet ‚ zahrnuje pouze prohlídku muzea.
- nemysli si, že ‚ je to docela ostříhané, ale ‚ je příliš těžké vysvětlit v komentáři. Možná by moje odpověď níže mohla pomoci.
Odpovědět
Používání dictionary.reference.com:
Exkurze – krátký výlet nebo výlet na nějaké místo, obvykle za zvláštním účelem a se záměrem rychlého návratu
Cesta – 1. cesta nebo cesta: vyhrát cestu do Paříže . 2. cesta, cesta nebo jízda lodí, vlakem, autobusem apod. Mezi dvěma body: Je to krátký výlet z Baltimoru do Filadelfie.
Proto se při výletu “ exkurze “ používá “ výlet “ je také přijatelné slovo.
Pro “ výlet “ definice 1, “ exkurze “ lze také použít, pokud je cesta dostatečně krátká. není to v definicích výslovně uvedeno, navrhuji, že pokud to trvá až jeden den, může to být buď výlet , nebo exkurze , ale pokud je to déle, než by to byla cesta . Například 3denní návštěva Paříže může být výlet, ale jednodenní výlet do Versailleského paláce lze popsat jako výlet nebo exkurze.
Pro výlet “ definice 2, “ exkurze “ by nebyla platným alternativním slovem. tj. pokud hovoříte pouze o cestě z hlediska dopravy, nikoli z hlediska toho, jak skutečně “ dělat cokoli “ v cíli, pak “ exkurze “ není platná.
Jak uvádí @Mrstupid v komentářích, “ výlet “ se běžněji používá než “ exkurze “ v Indii; podle mých zkušeností to platí i ve Velké Británii; a podle zkušeností JR to platí v USA.
Komentáře
- Výlet je široce používán než exkurze.
- @Mrstupid – souhlasím, zejména z mých zkušeností ve Velké Británii. Ve skutečnosti to mohu upravit. Nevadilo by vám, kdybyste mi sdělili, odkud jste ‚ re (mohu také zahrnout v “ oblastech, kde je výlet častější než exkurze „)? Ta
- jsem z Indie
- “ výlet “ je častější v USA, také. Také si myslím, že ‚ jste příliš technický (a libovolný), když hovoříte o tomto třídenním treku. Čas je relativní, a proto je ‚ docela možné mít třídenní výlety .
- v tomto ohledu týdenní exkurze nejsou neobvyklé. Výlet lze použít v kontextu krátké (denní) cesty, ale lze ji také použít k označení jakékoli zpáteční cesty vlakem, lodí atd. .
Odpověď
Z Wiki :
Výlet je výlet skupinou lidí, obvykle určený pro volný čas, vzdělávání nebo fyzické účely. Často se jedná o doplněk delší cesty nebo návštěvy místa, někdy pro jiné (obvykle pracovní) účely.
Společnosti veřejné dopravy vydávají jízdenky na exkurze za snížené ceny, aby přilákaly podnikání tohoto typu. Tyto lístky jsou často omezeny na dny nebo časy mimo špičku pro daný cíl.
Krátké výlety za poznáním nebo za pozorováním přírodních jevů se nazývají exkurze. Jednodenní vzdělávací terénní studia jsou často vytvářena třídami jako mimoškolní cvičení, např. navštívit přírodní nebo geografický rys.
Termín se také používá pro krátké vojenské pohyby na cizí území bez formálního oznámení války
Prohlídka znamená cestování z jednoho místa na druhé za účelem návštěvy různých míst a nakonec návrat k místu začali jste.
Expedice je cesta, kterou podnikne skupina lidí (organizovaná společnost) s určitý cíl (dosažení konkrétního účelu).
Výlet je krátký výlet, který už obvykle netrvá než den. Výlet je cesta z nějakého důvodu, obvykle včetně návratu.
Exkurze je jednodenní výlet pro potěšení, obvykle skupinou lidí.
Cesta může znamenat velkou vzdálenost nebo krátkou vzdálenost jeden cestoval pravidelně (například každodenní cesta do práce).
Člověk musí pochopit, co cesta znamená. I když s tím většinou nesouhlasím, všechny výše uvedené pojmy přicházejí v definici cesty.
Komentáře
- Zdá se mi, že myšlenka, že ‚ exkurze ‚ “ je často doplňkem delší cesty nebo návštěvy na místo, někdy pro jiné (obvykle pracovní) účely “ skutečně určuje kontext, ve kterém by mělo být toto slovo upřednostněno před obecnějším slovem ‚ výlet ‚. Zatímco ‚ exkurze ‚ funguje lépe, když mluvíme o běžných mimoškolních aktivitách ve škole. Toto rozlišení se zdá být opravdu užitečné.
- “ Prohlídka “ ‚ se nemusí vrátit do výchozího bodu (např. turné po Evropě může začít v Itálii a skončit v Dánsku). “ exkurze “ není ‚ nutně pro potěšení (školní exkurze může někde opravdu nudné). “ Cesta “ neznamená ‚ nic o pravidelném cestování.
Odpověď
V rámci návštěvy školy ve vědeckém muzeu jsou možná obě slova. Ani jedna by neporušila žádná gramatická pravidla, ale exkurze může znít trochu nepřirozeně a vynuceně.
Zvažte:
Bobbyho třída v pátek absolvuje výlet do vědeckého muzea.
Bobbyho třída bere v pátek exkurze do muzea vědy.
Podle mého názoru zní první věta přirozeněji – možná proto, že ve školách se takové události často nazývají exkurze . Navíc výmluva jednoduše vypadá jako příliš fantazijní slovo na běžnou exkurzi.
Řekněme však, že jsem dobrovolníkem na cestě a já následující pondělí o tom mluvím se spolupracovníkem. Mohl bych říci:
Minulý pátek jsem Bobbyho exkurzi do muzea doprovázel. Byl to pěkný malý výlet .
Minulý pátek jsem doprovázel Bobbyho exkurzi do muzea. Byla to pěkná malá exkurze .
V tomto případě se mi ten druhý líbí lépe. Za prvé se vyhýbá opakovanému použití slova „výlet“ (mimochodem, takové opakování není vždy špatné, i když může hrát roli při výběru slov). Ještě důležitější však je, že exkurze lépe zapadat do kontextu „pěkného malého“ – zvláště když se snažím zdůraznit, že část mého potěšení pramenila ze skutečnosti, že jsem se dostal z mého pracoviště na den .
Stručně řečeno, při výběru mezi dvěma synonymy hraje kontext důležitou roli při výběru slova použít. Jednodušší a běžnější slovo je často lepší použít, protože oblíbené slovo zní domýšlivě nebo nepřirozeně. Jindy však synonymum může nést nějaké malé nuance, díky nimž je lepší volbou. Když se vrátíme k vašemu komentáři, exkurze může být také lepší slovo, pokud se třída vydá na čtyřdenní výlet do národního hlavního města. V takovém případě se cesta jeví jako příliš obyčejné slovo pro tak propracovaný podnik – takový, který zahrnuje hotelové pobyty a více cílů.
Nepoužívejte méně běžná slova jako exkurze jen proto, aby to znělo erudovaně. Takové snahy často selžou. Pouze čas a zkušenosti vám mohou pomoci rozhodnout, zda by fantazijní synonymum vylepšilo vaši větu, nebo by vypadalo jako nepřirozené nasazení.
Komentáře
- Moc děkuji. Vypadá to trochu složitě. V návaznosti na tuto opravdu užitečnou diskusi bych mohl zvážit nějaký korpusový výzkum, který by se pokusil lépe pochopit nuance.
- Zde v Austrálii, “ exkurze “ je slovo běžně používané pro školní exkurze, zejména pro jednodenní výlety.