Odpověď
Síra vs. síra ; pravopisný rozdíl je hlavně otázkou AmE oproti jiným anglicky mluvícím zemím, jak navrhuje gramatik:
U světle žlutého nekovového prvku, který se nachází zejména v sopečných ložiscích, je v americké angličtině obvyklým pravopisem .
Síra je obecně preferovaný pravopis v nevědeckých texty ze zemí mimo Severní Ameriku , ale síra se prosazuje ve vědeckém psaní v celém anglicky mluvícím světě
Pravopisné rozlišení se vztahuje i na odvozená slova, jako je kyselina sírová / sírová, síran / síran a sulfid / sulfid.
Etymologie :
Anglická slova s pravopisem jsou obvykle odvozena z řečtiny, kde představuje řecké písmeno phi, ale v tomto případě je konečným zdrojem slova arabština.
Slovo z francouzského soufre se do angličtiny dostalo kolem konce 14. století. Obě moderní hláskování se používají po mnoho staletí, ale síra převládala s velkým náskokem, dokud Američané síru nepřijali kolem počátku 20. století jak ukazuje Ngram .
Je zajímavé poznamenat, že:
Mezinárodní unie pro čistou a aplikovanou chemii skutečně přijala pravopis síry v roce 1990; v roce 1992 následovala Royal Society of Chemistry , vydáním tiskové zprávy, která přijala síru jako oficiální mezinárodní nomenklatura pro atomový prvek 16.
Ale i když by se mohlo zdát, že případ bude vyřešen jednou provždy, je jasné, že ne všichni praktičtí vědci si pravopisnou změnu osvojili. Toto je dobrý příklad obtíží s reformou zavedeného pravopisu, a to i u relativně definované skupiny uživatelů.
( spellingtrouble.blogspot.it )
Komentáře
- Došlo k fraškové situaci ve Velké Británii po dobu, kdy by kandidáti ztratili známku za hláskování síra v chemii a za hláskování síra na zkouškách z angličtiny.