Píšu román a potřebuji jedno slovo / krátkou frázi pro nejběžnější způsob, jakým by jednotlivec chválil psa v němčině. Buď ekvivalent anglické fráze „Good Boy“, nebo populární alternativa, kterou by plynný německý čtenář hned poznal.
Odpověď
Je velmi obtížné, ne-li nemožné, říct „nejběžnější / nejoblíbenější“ frázi.
Podle mého názoru je často slyšenou frází chválit psa
Statečný pes!
Další možnosti by byly
Guter Hund!
Fein gemacht!
Myslím, že v tomto smyslu by německý mluvčí rozpoznal vše. Byl bych raději první, ale je to vaše rozhodnutí, které se vám líbí nejvíc.
Komentáře
- Ei, guter Hund!
- Zajímavé je, že jak fein , tak i brav jsou přejatá slova latinského původu (která existují také v angličtině). Což vyvolává otázku: Jak pochválili Němci své psy v roce 1000 nl?
- @DavidVogt Jaká jsou latinská slova pro fein a brav ?
- @ IQV Myslíte, ze kterých slov jsou odvozena? Stará francouzština fin a španělština bravo nebo francouzština statečný , podle etymologických slovníků.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte Nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Odpověď
K chválení psů v němčině obvykle používáme fráze
Guter Junge
nebo
Gutes Mädchen
v závislosti na pohlaví.