Jaký je obecný význam a použití “ get mad ”?

Hněv: v BrE

dostat kříž; naštvat se (mezi mnoha jinými, ale ne s get)

Zlost: v AmE (mezi mnoha dalšími, ale ne s get) se naštvat, naštvat se, dostat se na kříž

V obou variantách angličtiny : insanity is:

To go [become] mad but: to be mad in BrE means to be insane.

While v AmE: být naštvaný znamená být naštvaný.

Minor point of slang:

in BrE, to get pissed means to get drunk. V AmE znamená být naštvaný znamená být naštvaný.

Upřímně doufám, že se nebudete příliš zmást. Protože rozhodně nejste absolutní začátečník, jsou tyto věci přímo ve vaší uličce. 🙂 PS: Nejsem naštvaný v žádném smyslu, BrE ani AmE.

Komentáře

• Všechno výše uvedené je velmi zajímavé, ale ne opravdu odpovědět na mou otázku, která se konkrétně ptá na “ naštvat se “ což znamená a využití v BrE a AmE.
• Ano, odpovídá na to. Nečetli jste to dostatečně pečlivě.V BrE se “ nenaštve „. Ergo, s AmE není žádný rozdíl ve výrazu: naštvat se, což znamená naštvat se. Přečtěte si to znovu. Šel jsem dál a dál, než jste se ptali. Britové se rozzlobili nebo se zkřížili.
• To je chyba. Britové by to řekli jen tehdy, pokud by byli ovlivněni AmE. Prostě to není BrE. Doba. Nehledáte na správném místě: dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/mad To je BrE
• šílený, BrE: A2 [po slovesu] neformální velmi naštvaný nebo naštvaný: Stále ‚ si stěžuje a je ze mě tak šílený . hlavně my Stále se na mě zlobíš? uk Kerry se s Richardem opravdu naštvala za to, že neumýval. uk Bill ‚ neporiadek mě přivádí k šílenství.
• Předpokládám, že ve Velké Británii stále žijí lidé pod skalami, kteří nikdy neměli na americkou literaturu žádný vliv, divadlo, filmy, televize atd. – ale my ostatní nejsme ‚ tak dogmatičtí ohledně toho, co “ není ‚ t BrE „.

„Mad“ má řadu významů, z nichž nejčastější jsou „naštvaný“ a „šílený“. Myslím, že další definice, kterou jste našli, „shromáždit velkou fyzickou sílu“, není definice stejně jako odvození od něčeho, co se stane, když se opravdu rozzlobíte.

I ukázková věta naznačuje skutečný hněv , jako když sportovní trenér říká svým hráčům: „Naštvejte se! Nemá v úmyslu, aby ve skutečnosti neměli rádi druhý tým, ale spíše by měli předstírat , že jsou blázni, aby mohli shromáždit větší fyzickou námahu.

Nevím moc o rozdílu v použití mezi AmE a BrE, ale výraz „Ty jsi blázen!“ – což znamená, že jednáš nebo přemýšlíš způsobem, který vypadá šíleně – může být v BrE častější, soudě podle toho, co vidím na televize (i když se zdá, že moderní slang se přiklání spíše k „Vy“ jste duševní! “nebo dokonce„ Vy “štěkáte!“).

Upravit: Zřejmě „naštvat se“ je výraz AmE, který „v BrE neexistují (i když je pravděpodobné, že chápou, co znamená Američan, když to řekne).

Smyslem dostat X je stát se, z vlastní vůle, nebo z čehož vyplývá, že člověk může / měl by ovládat X.

* Naštvat se na * pak znamená, že se naštvat v X, a to znamená, že můžete / měli byste ovládat, jak jste naštvaní.

Lidé jsou obecně energičtější a rozhodnější, když jsou šílený, takže pokud někdo mluví barevně, může říci, že se musíte na něco naštvat , pokud to něco vyžaduje hodně síly nebo vůle.

Takže toto je možné obrazný nebo „roztažený“ význam slova naštvat se , ale nevěřím, že je to opravdu jediná nebo výchozí věc, kterou naštvat znamená.

Budete se na něj muset naštvat, pokud ho chcete přesunout.

Mohli byste nahradit naštvaný a myslím si, že by to bylo stále chápáno tak, že se na to doslova nehněváte, ale jen abyste na to nashromáždili dostatek vůle nebo síly.

Komentáře

• Jak jsem řekl ve své otázce, obě definice (samozřejmě) souvisejí. Ale druhý se jeví jako velmi specifický, běžný, nejen jako “ natažený “ vzhledem k tomu, že slovník provedl zápis za to, ale nezmiňuje to ‚ naštvané „.
• Pokud to lidé moc neříkají nyní nerozumím tomu, proč to slovník ve svém smyslu, abych byl upřímný, ‚ nerozumí. Nechci ‚ neslyšet, jak lidé nedbale říkají “ naštvat se „, co znamená shromažďovat motivaci ‚ s obvykle pouze při příležitosti, kdy se snaží být expresivní nebo jedinečné svým jazykem. Možná je to v BrE jiná věc.

catchphrase , protože by měl být považován za celou položku a neměl by být rozdělen na jednotlivé části, je:

Nenechte se naštvat, získejte rovnoměrné

Cambridge English Dictionary perfektně popisuje svůj (celý úlovek) význam a jeho příklad uvozovky také označují jeho původ.

Toto je moje rada manželkám, jejichž manželé je nechali pro mladší ženu – nezlobte se, vydělejte si!

Stejný slovník definuje idiom, získejte dokonce , as

a potrestat někoho, kdo vám udělal něco špatného dělat pro tuto osobu něco stejně špatného

Fráze úlovku je výpůjčka severoamerického výrazu, který by se dal říci ženě, jejíž manžel ji opustil, nebo jí byl nevěrný s mladší ženou. Ubližovaná manželka by byla podněcována k tomu, aby použila energii svého hněvu produktivnějším způsobem , tj. Aby nasměrovala tento hněv pomstít se.

Místo toho, aby ztratila nervy („zblázněte se“ AmEng), měla by usilovat o finanční náhradu („dostat se“) nebo udělat cokoli, co by „potrestalo“ nevěrného manžela nebo partnera.

Zdá se, že tato fráze byla přijata v britské angličtině a lze ji použít v jakémkoli kontextu, kdy osoba radí poškozenému, aby svou energii zaměřil na dosažení osobní spravedlnosti.

Pro ty, kteří se chtějí dozvědět více: americký etymolog a přispěvatel OED, Barry Popik, uvádí jako první písemnou instanci rok 1956 (Newport), ale výraz v řeči s největší pravděpodobností předchází tomuto roku.

Soudě podle následujících citací se americká angličtina naštve vkradla do britské lidové mluvy, a ať se to rodilým mluvčím líbí, nebo ne, je tu, aby zůstala.

Britská angličtina se „zbláznila“

Literární příklady zbláznění (tj. rozčílení nebo extrémní rozrušení) nalezené v British National Corpus ( odkaz ) Tip: Napište get_mad a klikněte na tlačítko vyhledávání .

Maria přikývla a upřenýma očima zírala přímo na Clare. „Když se naštve když Gary nespí, říká, že je to moje chyba, říká, že ho k tomu nutím – a – “Znovu se zastavila. „Jak starý je Gary?“ Zeptala se Clare poté, co ticho trvalo chvíli. […]
Maria křečovitě zavrtěla hlavou. „Křičel na mě. Říkal mi. Zeptal jsem se ho – řekl jsem mu Sklapni, nebo taky probudíš Cathy a se pobláznil – on – on si myslí – on říká, že já vzhůru tak – tak – takže nemusím s ním jít spát. “

Její živý obraz Jane Rogers (1984) )

Několikrát jsem se probudil a vytáhl mámu z postele celou bezočivou a podrážděnou ve své noční košili a řekl jí, že po mě jde bogey . Nejprve se vyděsila, že tam byl zloděj, pak když prohledala dům shora dolů, se zbláznila a strčil mě zpátky do postele. Můžete si to představit, nemůžete.

Gate-shazovat Dream Party Alison Leonard (1989)

Pokud se můj Mam na něco naštval „Udělal jsem – nebo častěji něco, co jsem nedělal – vydávala sténající zvuky a potácela se po domě, jako by umírala. Můj táta říkal:„ Teď se podívej, co jsi udělal svému matka, “a kdybych odpověděl zpět, začal na mě házet věci – talíře, šálky, večeři, řezbářský nůž a jednou obrázek Ježíše, který se vznáší do nebe s jehněčím zastrčeným pod každou paží

Alternativní montážní kniha Hoy, Mike and Hoy, Linda, Longman Group UK Ltd, Harlow (1991)

Máte zácpu? Naštvejte se! Skupina pacientů se zácpou, kteří byli hypnotizováni a poté se cítili naštvaní, se brzy zbavili svého problému

Výňatek z časopisu She , Londýn: The National Magazine Company Ltd (1989)

---

Další důkazy z Google Ngram naznačují, že trend naštvat se roste, ale ještě musí urazit dlouhou cestu, než se dostane zlobit se . I když je šance, že k tomu někdy dojde, buď v americké, nebo britské angličtině, je značně nízká, protože naštvat se je INFORMÁLNÍ.

---

odpovědi poskytnuté @Andrew , @Lambie a @LawrenceC již vysvětlil různé významy a zvyklosti „naštvat se“ v AmEng a BrEng.

Komentáře

• Můj dojem je, že “ se zbláznil “ (což znamená velmi se rozzlobit) se v BrE používá více, než naznačují odpovědi. Tento výraz není tak neobvyklý, zejména při psaní books.google.com/ngrams/… a zvědavosti není dostatečně pokryt slovníky.