„Bože“ je běžná náhražka slova „Bůh“ ve frázích jako „Oh Bože Bože“ nebo „By Bože“ nebo jen „Bože“ . Je to jen poškození slova „Bůh“ nebo má nějaký jiný původ? Jak dlouho se používá?
[25nov2017] Obvyklé sekundární zdroje, OED a Etymologie online , zřejmě adekvátně neodpovídají otázky. Například je 1757 nejčasnějším datem použití? Jaké důkazy naznačují, že „bože“ je nesprávná výslovnost „boha“?
Komentáře
- Myslím, že na konci není potřeba ' pro '.
- @ Kris Nemyslím si ' že to bolí.
- Související: Je „poctivý gosh“ populární a slušný anglický idiom?
- Co to sakra ??
- @DoubleAA: Požádal jsem o znovuotevření této otázky na meta . Od odpovědi tam vás shromáždím ' ll mít větší štěstí při opětovném otevření, pokud jej upravíte tak, aby zahrnoval směr vašeho vlastního výzkumu, a určete, na které otázky nebyly zodpovězeny obecnými referenčními zdroji.
Odpověď
Etymonline má toto slovo:
gosh 1757, změněna výslovnost Bůh . Pravděpodobně od by gosse (mid-16c.).
, ale nenabízí žádné další informace o gosse jiné než německé slovo pro žlab pod položkou gut .
Zde je klip nejstaršího použití v tisku od Barryho OED odpovědi:
Toto je z 1765 her Samuela Footeho . Tato hra, Autor , původně vyšla v roce 1757. Frázi znovu použije později ve stejné hře:
Upravit:
Jen jsem zjistil, že od gosse zmíněného na Etymonline pochází z Ralph Roister Doister , komiksové hry Nicholase Udalla obecně považované za první komedie psaná v anglickém jazyce. To bylo vydáváno c. 1567. Zde je klip ze hry přetištěné v roce 1821:
Komentáře
- OED má Udall ' s gosse jak to je ' s pouze citace, a dává rok jako "? 1556 ". Prolegomena v přední části knihy, kterou jste našli, poskytuje další informace: v roce 1556 byla zapsána do knih papírnické společnosti ' jako hra, která má být vydána, a pak se zdá knihkupec jej zrušil, ", ale existuje malá pochybnost, že byla vytištěna krátce po ".
- Prolegomena čte 1566, ne 1556. Myslím, že součástí zmatku je, že hra byla napsána a předvedena několik let před tím, než byla vydána (podle mého odkazu na Wikipedii výše, ačkoli chybí citace).
- Jejda, Chybně jsem přečetl ty podobně vypadající data, aby byla stejná. Ano, to dává smysl. OED má " a1556 " datum citace: toto je rok Udall ' smrti, tak to musel napsat už předtím! Poté má " (? 1566) " datum publikace: toto se shoduje s prolegomenou.
Odpověď
Gosh nemá žádné doslovný význam. Nemělo by to být.
Je to eufemismus , což znamená slovo, které se používá místo tabuizovaného slova (v tomto případě je tabuizované slovo Bůh ).
Toto je slovní kouzlo a platí obvyklý magický princip, který k dosažení magických výsledků vyžaduje správnou výslovnost.(Například v případě sanskrtu byla správná výslovnost Véd považována za nezbytnou pro zachování vesmíru, což vedlo přímo k vynálezu a vývoji vědecké fonetiky od Pāṇiniho)
Konkrétně, pokud urážíte mocnost vyslovením jejího názvu nebo odkazem na něco zakázaného, můžete si být všimnut a potrestán; tak se tomu vyhnete tím, že řeknete něco dostatečně podobného, abyste to poznali my lidé, kteří se zabývají vtipem, který si Síla přesto nemusí všimnout. Bohové, jak zdůrazňuje Terry Pratchett, nemusí být velmi chytří nebo všímaví, když mají lidi, aby to udělali za ně.
Řekové, kteří vymysleli výraz eufemismus (z eu- „dobrého“ + phazein „mluvit“), se pokusil aplikovat na samotné bohy; zejména Fúrie, kteří způsobili, že se špatné věci staly, přejmenovat je na Eumenides neboli „milostivé“, jak je napsal Aeschylus .
Angličtina je plná eufemismy; podobné monosyllabické fonologické eufemismy zahrnují geez (pro Ježíše ), sakra (pro (the) hell ), shoot (for shit ), futz (for fuck ) atd. Existuje mnoho dalších druhů a na Wikipedii existuje velmi důkladná a fascinující diskuse o tomto tématu.
Komentáře
- Futz ?
- Mimochodem, bože je jedno z mála slov v mém rodném dialektu (DeKalb County, IL), které dostává bezdůvodnou rhotizaci. To znamená, že mluvím různorodou středozápadní angličtinou, která říká " garsh " a také " warsh " a " Warshington ". To jsou jediná slova, která to pochopí. Z nějakého důvodu, pro mě neznámého; Jsem ' jsem syntaktik a sémantik, ne historický sociolingvista.
Odpovědět
OED to nazývá „mlýnská výslovnost boha“. Nejstarší citace je datována rokem 1757.
Komentáře
- Měli bychom odpovědět na GR?
- @Kris I don ' si nemyslím, že to bolí.
- @Kris: <
jsme se podobnými otázkami zabývali již dříve. ' Je věcí úsudku, pokud jde o okamžik, kdy se otázka stane obecným odkazem. Odpovědi na mnoho zde uvedených otázek jsou k dispozici jinde těm, kteří jsou připraveni najít si problém.