Domnívám se, že jde především o americkou frázi používanou jako výkřik:
Nebesa Betsy, ne! Nikdy bych takovou věc neudělal!
Jaký je původ této fráze? Víme, kdo je Betsy?
Komentáře
- Nejstarší instance v Knihách Google je z roku 1857: google.com/ …
- Předpokládám, že do jeho vývoje může být vložen nějaký odkaz na Svatou Alžbetu.
- Člověk si klade otázku, zda to nebyl ' vynález nějakého autora, ve snaze vytvořit " přísahu " který zněl " skutečný ", ale neměl žádnou vážnou konotaci.
- Vypadá to, že by někdo měl být schopen přijít s lepší odpovědí než přijatou, která je pouze " jsem toho názoru … . " Dommage. Nic se neskrývá za možné použití jako eufemismus?
- @DCalFine – nevidím nic v historii / tradici žádného ze 4. sv. Alžběty, díky nimž by jedna z nich byla vhodná pro přísahu. Měli jste na mysli konkrétní spojení?
Odpověď
Charles E. Funk naznačuje, že jeho původ je „zcela neřešitelný.“
Jsem toho názoru, že tato fráze je pseudoprofilita odvozená z „pekelných zvonů“, ale existuje není o tom ani důkaz.
Komentáře
- Líbí se mi vaše " Peklo ' s Bells " koncept dává smysl cokoli, na co si pomyslím.
Odpověď
Slovníkové pokrytí „nebes Betsy“
Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , druhé vydání 2006) má tuto krátkou položku pro " nebesa Betsy ":
nebesa Betsy Vyjádření úžasu. Tato verze FOR HEAVEN“ SAKE, kterou si Charles E, Funk oblíbil natolik, že ji mohl použít jako název jedné ze svých knih [vydaných v roce 1955], pochází z devatenáctého století Amerika a poprvé se v tisku objevila v roce 1892. Může docházet k vymírání.
Robert Hendrickson, Encyklopedie QPB slovních a frázových původů , čtvrté vydání (2008) přispívá k tomuto hodnocení:
nebesa Betsy! Nikdo nedokázal odhalit původ tohoto starého výkřiku překvapení, radosti nebo dokonce mrzutosti. Etymolog Charles Earle Funk se snažil nejvíce, věnoval výrazu ve své knize stejného jména několik stránek. " Možná byla fráze známá v dobách revoluční války, " píše: " ale Pochybuji. Ani si nemyslím, jak někteří přátelé navrhli, že by se to nějak týkalo tvůrce první americké vlajky, Betsy Rossové. Je mnohem pravděpodobnější, že to bylo nějakým způsobem odvozeno od hraniční pušky nebo zbraně, které z neznámých důvodů vždy laskavě nazýval Betsy. I přes vyčerpávající výzkum jsem však neochotně nucen uchýlit se ke známé lexikografické lokaci „Zdroj neznámý.“ "
Funkův odkaz na Betsy jako známý název pro hraniční zbraň našel podporu v Mitford Mathews, Slovník amerikanismů o historických principech (1951):
betsy, n. 1. (čepice) Populární hovorový název oblíbené zbraně. Také stará Betsy. [První citovaný výskyt:] 1856 Duch věku (Sacramento) 4. listopadu 3/1 Ještě je nechte zvednout ten šek a jestli nebudu střílet, proč stará Betsy nevyhraje vánici.
Druhý význam betsy uvedený v tomto slovníku, mimochodem, je jako krátká forma betsy bug , což znamená " pinch bug " (termín, který odkazoval na škvoři v jižním Texasu, kde jsem vyrůstal).
Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) to má pro " z nebes na Betsy ":
Nebesa Betsy! 1914 Maine, n [orthern] N [ew] H [ampshire]. Aktuální. Časté u žen.
Wentworthův záznam v podstatě reprodukuje poznámku k frázi v " Venkovské lokality Maine a Northern New Hampshire , " v Poznámky k dialektu (1914). položka v Dialect Notes (1917) tvrdí, že v Nové Anglii může být výraz příležitostně vykreslen jako " jalovice na betsy " nebo " hevings na Betsy. " A EK Hills, " Vykřičníky v americké angličtině " v Dialect Notes (1924) uvádí " nebesa na Betsy " jako vykřičník "surp[rise]."
Early in-the -divoké instance of „Heaven to Betsy“
Nejstarší instance tohoto výrazu, kterou jsem byl schopen najít, je z " Čitelné " (řada nesouvisejících krátkých humorných pozorování) v Fremont [Ohio] Weekly Journal (22. července 1870):
Nebesa Betsy , ale minulé nedělní noci to nebylo horké. Přinejmenším ti, kteří to zkusili, řekli, že ano.
Nejstarší shoda knih Google Book pro přesnou frázi je z " Cal Culver and the Devil " v Harperově novém měsíčníku ( Září 1878):
„Proč, máš dost peněz? Myslel jsem, že si pronajala „dům v Har“ brodu? "
„ Nebesa -Betsy ! Nemyslíš si, že jsem někdy viděl její měnu v hotovosti, že? Důvěřuje se bance v Har „brodu rychle jako blesk“. Nikdy nevykukuje na Bassetta; a pokud ano, neměl bych nic z toho mít. "
Závěry
Ve dvou citacích z 70. léta 18. století (uvedená výše), která naznačuje, kdo nebo co byla původní Betsy. Výraz se v tisku zjevuje mnohem dříve, než si Ammer myslel, že tomu bylo před deseti lety – ale pak Ammer neměl k dispozici databáze knih a novin.
Smysl " Nebesa Betsy! " se nezdá být tak odlišný od " Země! " nebo " Nebeské dny! " Pokud byste chtěli vytáhnout ženské jméno z řídký vzduch uprostřed 19. století k vyjádření překvapení, " Betsy " se zdá být stejně dobrá sázka jako " Molly " nebo " Aggie " nebo " Annie. " Ať už jste si vybrali jakékoli jméno, lidé o 150 let později by se mohli velmi snadno zbavit snahy identifikovat původní osobu tohoto jména kdo inspiroval expr ession.
Aktualizace (23. ledna 2021): Instance výrazu z roku 1857
Hledání v databázi knih a periodik Hathi Trust přináší instance " Nebes Betsy " z roku 1857, o třináct let dříve než nejstarší shoda databáze novin Elephind uvedená výše.
Od Fredericka Saunderse, " Serenáda: Příběh pomsty , " v Ballous Dollar Monthly Magazine (květen 1857 ):
Oba spiklenci nyní přistupují k domu opatrně, šlapou a snaží se dostat do zadní části budovy. Noc, jak jsem již zmínil, je temná a oni nepozorují novou šňůru oblečení Manilla napjatou napříč trávníkem, dokud Bob, který má zvednutou hlavu, aby sledoval okna druhého příběhu, není, jak se šikmo přibližuje, chytře řezal přes krk.
" Nebesa Betsy ! " vykřikne a přitiskne si ruku k hrdlu, " usekl jsem si hlavu!"
" Ne tak docela, " nebo byste ne “ " odpověděl Dick. ; je to přímo pod jejich oknem; nemohlo by to být lepší za každou cenu. "
Výňatek opět neposkytuje žádné důvody pro propojení volba " Betsy " jakékoli konkrétní osobě nebo věci – ale posune papírovou stopu fráze zpět téměř do středu devatenáctého století.
Komentáře
- Skvělá analýza! Zajímalo by mě, jestli by to pomohlo vyšetřit nějaké regionální populární osobnosti kolem 18. století, abychom našli vodítko tam?