V angličtině a dalších jazycích existují různé výrazy, které používají vše , například v pořádku , nebo všichni oblečeni a připraveni jít , avšak vše není tak běžné.

Použití rage je i cizinec, který z jeho mnoha významů se zde používá?

Podstatné jméno:

  1. a. Násilný, výbušný hněv. Viz Synonyma v hněvu.
    b. Záchvat hněvu.
  2. Zuřivá intenzita jako bouře nebo nemoc.
  3. Hořící touha; vášeň.
  4. současná, dychtivě přijatá móda; výstřelek nebo šílenství: když roztrhané džíny zuřily.

Sloveso:

  1. Mluvit nebo jednat v násilném hněvu: zuřila bezduchá byrokracie.
  2. Pohybovat se s velkým násilím nebo intenzitou: Po horách zuřila bouře.
  3. Silně se šířit nebo zvítězit: Mor zuřil měsíce.

Možná, že hořící touha nebo zuřivá intenzita ? Slovo „s původ pochází z latiny vztekliny , což znamená šílenství. Má to význam, který měl, když idiom vstoupil do jazyka?

Takže moje otázky jsou:

  • Kdy se idiom dostal do angličtiny?
  • Který význam slova rage se zde používá?
  • Proč všechny vztek ?

Komentáře

  • Jak ‚ záchvat Podstatné jméno (4), které dokonce uvádí příklad “ veškerý vztek “
  • @Jim ano, no, ‚ s druh oběžníku není ‚ to? Doufal jsem v vysvětlení, které by neobsahovalo samotnou frázi :).
  • Nejsem si jistý touto logikou. Slovníky obvykle dávají definici (v tomto případě: Současná, dychtivě přijatá móda; výstřelek nebo šílenství ) a poté často dávají použití slova v kontextu (v tomto Případ: když byly roztrhané džíny zuřivé ). ‚ se tedy v definici nepoužívá, ‚ je to odpovídající příklad.
  • @Jim moje otázka je proč to znamená výraz rage a odkud pochází. Jsem si přiměřeně jistý, že definice 4 vychází spíše z výrazu, než naopak. Velmi by mě zajímalo, jestli mi můžete dokázat, že se mýlím. 🙂
  • v tom případě jsem si vždy myslel, že to bylo nejtěsněji spojeno s Verbem (3) a podstatným jménem (2), aby se šířily nebo zvítězily se zuřivou intenzitou (jako bouře), v tom, že tyto věci jsou výstřely, které se rychle šíří po celé oblasti a které jsou na vrcholu popularity módy ‚, která je jedinou věcí lidí v v davu může mluvit / (dělat hluk), takže je to veškerý vztek

odpověď

Slovo rage pochází z francouzštiny z latiny vzteklina , “ šílenství, vztek, šílenství „. Anglické slovo zřejmě přešlo od rage “ vehement vášně “ k pevné frázi the rage což znamená “ nejnovější výstřelek „; pak výraz x je vztek byl zesílen přidáním vše , podobně jako můžete přidat vše k jiným věcem, jako je x je všechno pokazené .

Podle Oxfordského anglického slovníku byl nejstarší význam anglického slova rage , jak se používá ve 13. století, “ šílenství; šílenství; záchvat mánie. Obs. výborně básník. “ (smysl 1a).

Smysl “ prudké vášně pro, touha po věci, kterou “ (smysl 7a) použil již Shakespeare, v nejstarší citaci:

1593 otřesů. Lucr. 468 To v něm hýbe více vzteku … Aby došlo k porušení.

1671 Milton Samson 836 Říkejte tomu zuřivý vztek k uspokojení vaší touhy. ns iii. 65 Vztek, který umožňuje autorům nahlas číst jejich texty.

Nejstarší citát pro výraz (vše) vztek (smysl 7b), “ řekl o objekt rozšířeného a obvykle dočasného nadšení “ je z roku 1785:

1785 Europ. Mag. VIII. 473 Oblíbené fráze … Rage, Thing, Twaddle a Bore.

1802 Měsíční Mag. 1. října 253/1 Vztek tečkovaného stylu gravírování … je na ústupu.

Nejsem si úplně jistý, zda citát z roku 1785 již obsahuje x je the rage jako pevně daný výraz; nejstarší citát je z roku 1834:

1834 Lytton Poslední dny Pompejí I. i. 173 Říká se, že Sylla přenesla do Itálie uctívání egyptské Isis. Brzy se stala „vztekem“ – a byla zvláštně v módě s římskými dámami .

Současně přidání příslovce ke zintenzivnění predikátu vztek již byl používán:

1837 Marryat Perc. Keene ii, Za krátkou dobu se z mé matky stal docela vztek.

A nejstarší citát se všemi je z roku 1870, i když to pro první použití nemusí příliš znamenat:

1870 Ld. Malme sbury in Athenæum 4. června 734 V roce 1776 byla hra „Commerce“ … „v módě“.

V roce 1940 byl tento výraz zjevně považován za typický pro období po „válce“, což je pravděpodobně první světová válka:

1940 Graves & Hodge Long Week-End iii. 38 Po válce se nový fantastický vývoj jazzové hudby a kroky, které s ní byly spojeny, staly v současné frázi „all the rage“.

Komentáře

  • Začnu tedy popisovat věci tak, že jsou „celkem na hubu“!
  • +1 / ‚ m jsem překvapen, jak je starý, připadá mi to jako docela nedávná fráze. / OED online trochu zamíchal a antedatoval své definice. Našel jsem také ‚ nějaké antedatings , můj oblíbený 1775 “ Takový vztek je pro Regattas „.
  • +1 k této odpovědi. Právě použili výraz “ all the rage “ v Game of Thrones 4. epizoda sezóny 4 (přibližně 18-19 minut). Stará dáma to říká a já si myslel, že to nemá ‚ smysl. Toto je středověká fantazie s využitím nabídky z konce roku 1700 ‚ s.
  • @ButI ‚ mNotAWrapperClass: S ‚ jsem slyšel, že Martin ‚ knihy prostě obecně nejsou na vysoké literární úrovni, takže ‚ to pravděpodobně není příliš překvapivé …

odpověď

Cerberus dobře popisuje vývoj fráze a já jsem překvapen, že je tak starý – stále se cítí zcela nový. Zde je několik antedatings.

OED vlastní antedatings

The rage

Nejprve online OED trochu zaměnil své smysly (citát Shakespeara 1593 byl změněn na 1594; 1785 byl zrušen; 1802 byl přesunut na „vehement passion“ smysl a kupodivu), a našel několik vlastních antedatings:

Jako doplněk: rozšířená, dočasná móda nebo nadšení; zejm. v být (také se stát) (všemi) vztekem .

1780 E. Griffith Times iii. 31 Stravování je vztek, v současnosti vysoká tuna, a skutečně je jedním z nejjemnějších z našich moderních studií.

All the rage

A našli dřívější“ all the rage „:

Vína 1832 EC Dva roky & Polovina v námořnictvu 7 Námořnictvo je v módě Norfolk. Jeho důstojníci jsou velmi žádaní.

Moje antedatings

Vztek (OED: 1780)

Našel jsem dřívější příklad „vzteku“ pro dočasnou módu. Nejdříve v Kritické revizi. Pro měsíc červen 1762 :

Takový je vztek módy, do kterého byli svedeni muži skutečného génia tento nesmyslný způsob psaní, jen aby zůstal pohrdavými příklady nesprávně použitých talentů.

Takový vztek módy, že muži skutečného génia byli svedeni do tohoto nesmyslného způsobu psaní, jen aby zůstali opovrženíhodnými příklady talentovaných talentů.

Tenhle je dobrý, takže ho zahrnu také. The Town and Country Magazine, an Universal Repository of Knowledge, Instruction, and Entertainment for August, 1775 (Volume 7) printed a letter závěr „Takový je vztek pro Regattas „, který si zaslouží úplný tisk:

Duch pozorovatele SIR rpHE duch vystavování Regat je nyní v celém království převládající, což můžeme rozumně očekávat
cena lodí se značně zvýší V mém sousedství je vzácný rybník nebo rybník, ale to, co poskytlo jednu z těchto zábav, pan Blubber, který je sbohem člověkem velkého vkusu, nyní kopá rrvir ve své zahradě který bude nejméně třicet stop dlouhý, aby se jeho přátelé mohli dočkat tohoto druhu, než léto skončí a pan Maggot, který nebude mít za sebou se svým sousedem, rozšiřuje svůj koňský rybník o několik stop na nastartujte ho Takový je vztek pro Regaty ABC

Všechny vzteky (OED: 1832)

Také jsem našel několik dřívějších příkladů „všech vzteků“, nejdříve v dopise autor: „W —– S —–“ až Časopis Sentimentální a zednářský, svazek 1 (září 1792 , strana 202):

Položte se, položte se všemi prostředky – umístěte to do banky – sami to nechcete a udělejte to cokoli s tím – pohřbít to raději než dát těm, kteří pro to mají příležitost. – To je všechno vztek ; přestože takto přemýšlíme, mluvíme a jednáme, vyznáváme, že věříme Bibli! – Říkáme si křesťané – a v době slávy jsme záměrně, jednotně a se všemi silami těla a mysli, jednejte v přímém protikladu k jednomu z nejjasnějších příkazů, podle jehož jména jsme voláni!

Kde je muž, který to neporuší Spíše to, o čem si člověk kdy myslí vůbec to Může to být stejně tak mimo Bibli, protože žádný člověk si tím nemyslí, že by se jí to nejméně týkalo. Věřím Písmu, proto chodím pravidelně do kostela, kde jsem slyšel vysvětlení a prosazování téměř všech ostatních božských předpisů, ale toto jsem nikdy nezapomenu slyšet ani slovo v mém životě Kazatelé všichni souhlasí, že na to zapomenou a jak preaciéři, tak lidé jednomyslně souhlasí s tím, že tento příkaz poruší tolik a tak často, jak jen budou moci. Lay up lay up všemi prostředky umístěte jej do banky, kterou děláte sami si to nepřejete a udělejte s tím cokoli, abyste to pohřbili, než abyste to dali tho Máme pro to příležitost To je všechno vztek, ale zatímco myslíme, že mluvíme a jednáme tímto způsobem, vyznáváme, že věříme Bibli Říkáme si křesťané a v době slávy záměrně jednotně a se všemi silami těla a mysli jednáme v přímá opozice vůči jednomu z nejjasnějších příkazů, podle jehož jména se nazýváme Hromadíme peníze v hromadách a když si je už nebudeme moci nechat sami, obvykle je necháme, ale komu je chceme dát, těm, kterým by se ulevilo chudoba a utrpení Ne, ale těm, kteří ze svého současného stavu nezávislosti s největší pravděpodobností zachová vzácnou hromadu nerušeně Zatímco žijeme, jsme spokojeni s tím, že budeme trpět naše bratry lidstva, někdy naše nejbližší vztahy, abychom se zbavili nedostatku a bídy, než abychom ji propůjčili jim, co je pro nás stejně zbytečné jako kameny v ulicích, a když už tu nemůžeme zůstat, opatrně jim bráníme, aby si to užili, až budeme pryč. svět Jaké doporučení do toho nebe, jehož zákonům jsme věnovali takovou pozornost

Komentáře

  • Já ‚ jsem poslal své antedatings na OED.

Odpověď

Když lidé objeví tradiční, ale neobvykle formovaný výraz, pokusí se ho někdy racionalizovat reformováním do podoby vaječného kukuřice. „Všechno vztek“ je rozhodně tradiční, ne „celé vztek“. Ten druhý je pravděpodobně ovlivněn výrazy jako „raving about“, což znamená „nadšeně chválit“. „Nemohl přestat běsnit o svém novém kabrioletu.“

Existence tanečních „rave“ pravděpodobně podporuje použití slova „rave“ jako podstatného jména.

The OED opravdu říká vše, co potřebujete vědět, ale tady je to, co říká jiný zdroj (Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms ) :

vše vztek Také vše . Současná nebo nejnovější móda s implikací, že bude krátkodobá, jako ve Ve 40. letech byl lindy-hop zuřivý .Použití výrazu rage odráží přenos rozzlobené vášně na nadšenou; věc je nejasná. [Pozdní 1700] Tyto výrazy jsou dnes slyšet méně často než synonymum THE THING. “

Protože to bylo napsáno,„ věc “se proměnila v„ a věc. „

Viz také záznamy pro„ all the rage “na Cambridge dictionaries online a Collins English Thesaurus .

Odpověď

Je to nesprávně slyšená podoba „všeho rave “, který se používá k popisu tématu, o kterém„ běsní “masy.

Volný příklad: „Stark raving mad“ nebo „raving mad“ se běžně používá k popisu jednotlivce, který nesmyslně řve.

Celá ta zuřivost je nesmyslná jako „Všechny intenzivní účely“ vs. „Všechny úmysly a účely“ nebo „Eggcorn“ vs. „Acorn“. Někdo to slyšel a bylo to hovorově udržováno, to je vše.

Další informace najdete v definici Rave.

EDIT: Svatý Ježíši, ne neúcta, ale jak jste se k tomu všichni dostali tak daleko, že jste se ponořili do bible, aby to mělo smysl? Occamova břitva, chlapi.

Komentáře

  • Vaše teorie je v současné době nepodporovanou spekulací; v rozporu s několika dalšími odpověďmi, které obsahují podpůrnou dokumentaci. Occam ‚ s holicí strojek je heuristikou pro výběr mezi teoriemi, když žádná z nich není podporována více než kterákoli jiná.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *