Jaký je původ vaše oči jsou větší než váš žaludek ? Znamená to pouze přijímání většího množství jídla, než kolik jíte?
Online slovníky jako Webster „s a Wikislovník definují fráze, ale nenabízejte žádné informace o jejím původu. Rovněž neříkají nic o používání fráze v širších aplikacích, podobně jako to, jak odhryznout více než jeden člověk se v potravinářském kontextu používá jen zřídka.
Komentáře
- Ano, to ' to znamená; pro počátky se metafora zdá být docela přímočará. Slovník by mohl poskytnout více barev.
- Podle mých zkušeností se výraz používá v případech, kdy někdo původně očekával, že bude schopen sníst všechno jídlo, které si vzal, ale poté si uvědomil, že je toho příliš mnoho poté, co začal jíst. (Ve srovnání s úmyslně vezmete více, než můžete sníst na jednom posezení s úmyslem ušetřit si něco na později.)
Odpovědět
Tato fráze může být starší (znám některé podobné dánštiny ze 14. století), ale má plnou formu v eseji Montaigne Cannibals (c. 1580, první překlad do angličtiny v roce 1603) a zde metaforicky použito t jiné věci než jídlo:
„Obávám se, že naše oči jsou větší než naše břicha a že máme větší zvědavost než kapacitu; protože chápeme vůbec, ale nechytíme nic jiného než vítr. „
Význam je patrný i v Lyly“ s Anatomie Wit (ze stejného roku 1578/1580, s. 311 ve vydání Arbers 1868):
„Ale ty jsi jako Epikúra, jejíž břicho je dříve naplněné než jeho oko.“
Odpověď
Z nějakého důvodu se v této frázi konkrétně používá synonymum „břicho“, tj. „vaše oči jsou větší než vaše břicho“, jinými slovy, něco bylo tak chutné, že jste si velká část, ale nemohu to všechno sníst.
Komentáře
- books.google. com / ngrams / …
- Jako dítě jsem kdykoli slyšel " žaludek ".