Když jsem frázi „slabé srdce nikdy nezískala čestnou dámu“ potřetí ve velmi krátkém rozpětí, rozhodl jsem se zjistit její původ. Bohužel, když používám Google, získávám spoustu nekvalitních webů — na rozdíl od našich StackExchange —, které to jen zmiňují “ je přísloví a neposkytuje žádnou stopu ohledně jeho původu nebo data prvního výskytu. To je to, co mě zajímá — je to literární citát, předávaný od nějakého slavného autora do přísloví? Kdy je datum jeho prvního atestace? Jak dobře by byl obyčejný Brit obeznámen s tímto rčení? (Je to hlavně britské rčení, že? Nevěřím tomu, že je to ve Spojených státech populární.)
Komentáře
- Čí srdce dámy ' se snažíte vyhrát? 🙂
- Nalezl ji v Iolanthe Gilbert & Sullivan, ale jsem si jist, že je starší.
- Proč by to muselo být starší než Gilbert & Sullivan? Byly mediálním fenoménem své doby a mohly snadno popularizovat takové trefné přísloví.
- Protože je to tak zjevné rčení. Zde je několik citací ze dne, které jsem ' neověřil answer.com/topic/faint-heart-never-won-fair- lady – viz další odpovědi
- Protože v Iolanthe texty znějí " Buďte svým zákonem // Starodávná pila , // ' Slabé srdce nikdy nevyhrálo spravedlivou dámu! ' " Gilbert si to tedy myslel už tehdy bylo starodávným příslovím.
Odpověď
Toto rčení pocházelo ze středoanglického rčení, kolem roku 1545 AD
Zbabělec, opravdu neuer, obejdil lou faire lady. [1545 R. Taverner tr. Erasmus „Adages (vyd. 2) 10]
V roce 1614 nl bylo toto upraveno na:
Slabé srdce neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden zůstává v Británii (vyd. 2) 306]
A později v roce 1754 A.D., bylo formulováno v dnešní rozpoznatelné angličtině:
Pak, madam, nebudeme brát vaše odmítnutí. ‥ Copak jsem to neslyšel říkat, to slabé srdce nikdy nevyhrálo spravedlivou dámu. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Tak vznikl tento výrok.
Tyto výroky byly vyňaty z těchto knihy .
Pokud si tyto několik frází nepřejete procházet, zkuste tento web
Komentáře
- Je ' zajímavé, že existuje nejsou žádné články – tj. ' Slabé srdce nikdy nezískalo čestnou dámu '. ' hádám, že slabé srdce a čestná paní jsou prezentovány jako jména – personifikované vlastnosti.
odpověď
Nejstarší použití rčení, v moderní podobě a v tisku, poskytované Knihami Google, je 1672, což je dříve, než jak uvádí jinak dobrá odpověď Third Idiot. Zejména je zaznamenán ve francouzsko-anglickém slovníku (1673; překládá se do le couard n „aura belle amie ) a an anglicky – latinský slovníček (1672; fortes fortunat adjuvat , jehož moderní překlad je „štěstí upřednostňuje tučné“).
Je třeba poznamenat, že přísloví je někdy formulováno jako slabé srdce nikdy nevyhrálo fér dívka , ale zdá se, že jde o moderní změnu ve snaze znít archaicky. První zaznamenané použití v databázi Knih Google je v Helen Eustis 1946 Horizontální muž .
Odpověď
„Slabé srdce nikdy nevyhrálo spravedlivou dámu“ se vyskytuje přesně v této podobě v Thomas Lodge, Euphuesův Zlatý Lagacy (obvykle známý jako „Rosalynde“ a známý jako zdroj Shakespearových Jak se vám líbí), řekl Rosalynde (maskovaný jako Ganymede) Rosaderovi. pro tuto temperamentní postavu vymyslel vtip. Napsáno 1588, publikováno 1590.
Odpověď
Fráze pochází z El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha od Miguela de Cervantes Saavedra.
Komentáře
- Bohužel, myšlenka byla ve vzduchu v angličtině, než se narodil Cervantes – viz čtvrtek ' s první citace (Taverner, 1545).Konkrétní frázování lze připsat Cervantesovi, i když z druhé ruky, pokud k němu dojde v části první: Sheltonův ' překlad, který se objevil v roce 1612, před čtvrtek ' Druhá citace (Camden, 1614).
Odpověď
Původ je Queen Elizabeth první. Obdivovatel, sir Francis Drake, vyleptal okno u soudu a vyjádřil svůj strach vyjádřit své city, k čemuž královna nechala své vlastní leptání slovy: „Slabé srdce nikdy nezískalo čestnou paní“.
Odpověď
Generál George Armstrong Custer tuto linku použil v komentáři o promarněné příležitosti jiného důstojníka vedoucího k bitvě u Little Big Horn. Jeho komentář byl zveřejněn v New York Herald.
Komentáře
- Máte odkaz pro referenci?
- Je to ale první reference? ' Opravdu na otázku neodpovídáte, pokud neřeknete trochu více, pro kontext.