Jaký je rozdíl mezi “ od ～ do ～ ” a “ od ～ do ～ ”?

Zdá se, že v tomto tématu existují určité regionální variace, takže budu podávat zprávy z mého pohledu AmE.

Ve vašem konkrétním příkladu by každá z možností znamenala totéž: mluvčí pracuje v určitém okamžiku v průběhu každého pracovního dne (pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek).

„Od“ by bylo pravděpodobně v obou případech vynecháno, protože není nutné udávat rozsah dnů.

Obecně řečeno, mě vždy učili označte zahrnující rozsahy slovem „přes“. Toto má obecně větší uplatnění při studiu matematiky, ale může mít dopad například:

1. Přečíst až kapitola 3.
2. Přečíst to kapitola 3.

Po obdržení pokynu č. 1 bez dalšího objasnění bych si přečetl kapitoly 1, 2 a 3. Pokyn # 2, na druhé straně, představuje problém. Zdá se nejpravděpodobnější, že bych měl číst kapitoly 1 a 2 a zastavit se, až se dostanu na začátek kapitoly 3, a to je opravdu to, co bych si myslel, kdybych nedostal žádnou další nápovědu ohledně přání instruktora.

Jak vidíte, je zde spousta iffiness , takže iu rodilých mluvčích občas dochází ke zmatkům a / nebo objasnění. Nedorozumění, jako je následující, by nebylo neslýchané:

A: Budeme na loď středa až sobota příští týden.
B: Takže tu sobotu budete zpátky na souši?
A: Ne, zakotvíme v neděli ráno a neděli trávíme na cestách.

Jako vždy zvažte své publikum a kontext. Práce těchto pět dní je tak běžná událost, že ani jedno slovo pravděpodobně nikoho nepochopí, co tím myslíte. V ostatních případech možná budete chtít za rozsah přidat „inclusive“ , abyste objasnili, že celý koncový limit vás Jméno bych měl považovat za součást dohody.