Jaký je rozdíl mezi “ zavěšením ” a “ podržením ”?

„Vydrž“ a „Vydrž“. Často slyším tato slova, zejména v televizi. Lidé je používají, když chtějí, aby někdo na něco čekal.

V uvedeném kontextu jsou si velmi podobní.

Vydržte :

neformální počkejte krátkou dobu: vydržte minutu – myslíte si, že jsem mohl něco vynechat? * (na telefonu) zůstanete ve spojení, dokud člověk nebude schopen mluvit s konkrétní osobou. *

Počkejte může znamenat totéž v obecné konverzaci:

[často imperativně] počkat; stop:
počkej minutu, budu zpátky!

Přestože je konečný výsledek stejný , když se používá jako součást telefonních konverzací, podržet často znamená více přidrženo :

čekání na připojení během telefonního hovoru:
Jen se podívám, jestli je volný, řekla Rachel a přidržela mě

Jak potvrdí stránka ODO, existuje řada dalších idiomatických použití zadržení ( držet koně , držte oheň , držte ho atd.), které sdílejí podobné konotace zastavení nebo čekání .

Oba jsou metafory … v kontextu krátkého čekání.

Visí na řádku, jako ryba nebo člověk na konci telefonní linky. Nechejte někoho viset, abyste mohli přemýšlet / přehodnotit / přepracovat svou pozici. Vydržte na klíště, když vyhledám číslo – nikam nepůjdu. A stále mumlám, dobře P, Pa, Potter, Powers – rozumím, 5367 4122.

Držím to stejné pozice, neodejdu – i když jsem na chvíli. Vydržte, zatímco ho dostanu – možná budu na minutu pryč.

Takže mám pocit, že to pravděpodobně bude znamenat významnější pauza nebo přerušení (buď delší, nebo více odstraněné), spíše než jen výplň pro přemýšlení nebo hledání něčeho.

Pokud říkáte, že chcete chvilku počkat, udělá se to buď „vydržte“, nebo „vydržte“.

Pokud však mluvíte o tom, že něco doslova uchopíte rukama, obvykle byste řekněte „držet“ a ne „viset“. Řekli byste například: „Prosím, držte mě za talíř.“ Neřekl bys: „Vydrž pro mě na talíři.“

„Vydrž“ má konotaci držet něco, z čeho vypadáváte, jako když visíte na okraji útes. „Vydrž“ nese spíše konotaci zvedání nebo uchopení něčeho.

Ale jak jsem řekl, většina lidí je používá zaměnitelně.

Někdy jsou synonyma. Někdy se pozastavit používá, když zpochybňujete prohlášení někoho, například „Vydržte, říkáte mi, že projekt bude zase pozdě?!?“ Je také možné, že vydržet je méně formální než vydržet , ale tento rozdíl může být regionální a / nebo slábnout v průběhu času.

Podle Google Ngrams jsou slova „vydržet na minutu“ a „vydržet na minutu“ v britské angličtině prakticky zaměnitelná, ale ta první má mírný náskok od počátku 90. let.

Mezitím příběh se výrazně liší, pokud porovnáme výsledky pomocí korpusu americké angličtiny. Za více než 100 let nebyla fráze „vydržte minutu“ nikdy vážně zpochybněna svým obdobným ekvivalentem „vydržte minutu“.

Podle DifferenceB Between.Net je významový rozdíl mezi těmito dvěma frázemi zanedbatelný. Kromě toho tvrdí, že „vydržet na minutu“ je neformálnější z těchto dvou, ale Aaron Hutchinson, autor, nenabízí žádné přesvědčivé důkazy na podporu tohoto tvrzení.

„Vydrž“ také může znamenat počkat na krátkou dobu, stejně jako „vydržet“, je však důležité si uvědomit, že je více neformální použití výrazu. Například: Počkejte minutu, budu zpátky . Podobně se často používá „na minutu“.

Místo toho se musíme obrátit na Oxford Living dictionaries, abychom měli toto potvrzení.

vydržet [neformální] Krátce počkejte.

„Počkejte minutu – myslíte si, že jsem mohl něco vynechat?“

STARÝ říká vydrž je frázové sloveso , které obsahuje mnoho pokynů akademickému psaní je třeba se vyhnout doporučením. Pokud je tedy požadován formálnější registr, jednoduše nahraďte podržením / pozastavením výrazem „počkejte“.

podržte 1. [často imperativně] Počkejte; přestaň.

„počkej minutu, budu hned zpátky!“
„Teď počkej minutu, úsudku Johne, zapomněl jsi, že to není Spojené království?“