V kapitole 2 he Left Hand of Darkness je „The Place Inside the Blizzard“ historickým nebo legendárním příběhem o muži (*) o kterém jsme se dozvěděli, se jmenuje „Getheren“. V příběhu, který se dozvídáme, se dopustil toho, co je považováno za morální přestupek, a výsledkem bylo vyhnanství.
Považuji za zarážející, že se tato postava jmenuje „Getheren“ planety „Gethen“. Význam příběhu v kontextu knihy se zdá být formativní a komplikovaný. Jaký je účel této konkrétní volby podobnosti jmen?
(*) Nejste si jisti, jaké pohlaví zde použít
Komentáře
- Nemyslím si ', že v jeho jménu má tolik smyslu, kolik by po něm mohla být pojmenována planeta – byl to důležitý mytologický / kvazi-náboženský činitel
- @Yasskier, planeta, která mu dala jméno, se mi zdá významná. Dozvěděli jsme se někdy, zda " Gethen " znamenat " zima " doslovně (název používaný Ekumenem)?
- Genly používá " man " po celou dobu; jak vysvětluje v první kapitole " člověku, musím říct, že řekl on a jeho " a v " Místo uvnitř Blizzardu " hovoří o tom, že Getheren " je mladý muž a neztvrdlý "
- @DaveInCaz s největší pravděpodobností " Gethen " nebo " Getheren " nepřekládá ' přímo do " zimy ". Druhé jméno dostali cizí lidé jako popis chladného podnebí planety. Podobným způsobem Evropané nazývali skupinu ostrovů na východ od Austrálie jako " Nový Zéland ", i když měl místní název " Aotearoa " (země dlouhého bílého mraku).
odpověď
Getheren je zjevně eponymum , tedy osoba, která byla zakladatelem místa nebo zvyk nebo objev. Mezi další příklady patří Romulus, legendární zakladatel Říma, a Charles Darwin, skutečný zakladatel darwinismu. Někdy se vytvářely eponyma, aby se vysvětlilo, jak město vzniklo, což může být případ Romulus . Ursula Le Guin byla dcerou dvou antropologů a její fikce ukazuje hluboké povědomí o antropologických a jazykových koncepcích. Le Guin očividně chtěl podtrhnout význam tohoto příběhu v příběhu tím, že naznačil, že planeta Gethen byla pojmenována pro legendární Getheren of Shath.
Komentáře
- +1. Getheren byl významná historická osobnost, a proto byl používán jako název pro planetu. Hovorový název " Zima " je uveden cizími lidmi (pravděpodobně proto, že " Snowball ") a je velmi nepravděpodobné, že by tato dvě jména měla podobný význam.
- Předpokládá se, že eponyma byla v mnoha případech vytvořena k vysvětlení původu placename. Například je ' možné, že Romulus byl vynalezen za účelem vysvětlení názvu Roma (Řím), jehož význam Římané možná neznali. Bylo uspokojivé vysvětlit toto jméno jako pocházející od lidového hrdiny Romula, ale nikdo dnes neví, zda Romulus existoval, natož zda založil Řím. Pokud Le Guin zamýšlela Getheren jako eponym Gethen, mohla také mít v úmyslu Getheren být legendární postavou, která nikdy neexistovala. (pokr.)
- (pokr.) V takovém případě mohl být název Getheren odvozen spíše od Gethenu, než naopak. Nechala to nevysvětlené a Le Guin způsobila, že se pohádka o Getherenovi stala legendární, a tím, že učinila nejmenší náznak spojení s celým světem, Gethen, naznačila čtenáři, že příběh je důležitý. Rovněž se ujistila, že morálku příběhu ' bylo pro čtenáře / cizince těžké pochopit, což vyvolalo trochu napětí. Klobouk dolů před DavelnCaz za to, že se ptáte na zajímavou, a jak se ukázalo, poměrně významnou otázku.
- Pokud chcete navázat na Romulus, zde ' je krátká diskuse původu jména Řím. Můj nejlepší odhad je, že " Řím " pochází ze staršího jména Tibery, řeky, která protéká Římem. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology