Setkal jsem se s výrazem „rychleji, než můžete říci Indiana Jones“, například: Nyní, rychleji, než můžete říci Indiana Jones, Spielberg změnil kurz , zanechal za sebou místo, kde dělal takové klasiky jako ET Mimozemšťan, Čelisti a Jurský park. Prohledal jsem web a některé anglické slovníky, nemohl jsem na to přijít. Kdo mi teď může pomoci?
Komentáře
- Mohli bychom si myslet, že by filmovému režisérovi trvalo dlouho, než by změnil způsob, jakým filmy natáčí. Jak dlouho však trvá, než řeknete dvě slova " Indiana Jones "? Netrvá mi to ' dlouho. Takže můžeme dojít k závěru, že Spielberg změnil směr rychle. Samozřejmě, že netrvá dlouho říct většinu dvou slovních spojení, ale autor si vybral ty dvě, protože to ' s název jednoho ze starších filmů Spielberga '.
Odpovědět
Je to parafráze idiomu rychlejší, než můžete říci Jack Robinson . Autor nahradil název pro (mírně) vtipný efekt.
Viz také:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Kdo je Jack Robinson?
Komentáře
- Ano. " Jack Robinson " nahrazuje mnoho dalších slov. " Plivat ", " pop psychologie ", " pozor ", " WorldWide Web " et al.
- A vlastně " rychlejší, než můžete říci " byl častější než " rychlejší, než můžete říci " až do roku 1970 . (Nejste si jisti, proč došlo k posunu, kromě toho, že to druhé bylo možná " frází " v některé televizní show.)