Je lepší říkat „jít na výlet“ nebo „jít na výlet“? Existuje rozdíl ve smyslu? Moje učebnice říká „pro“, ale „zapnuto“ se zdá být běžnější online. Oxford Collocation Dictionary také říká „on“.
Odpověď
Američané by řekli … „go on a trip. “
Například ..„ Pojďme na výlet. “Řekli bychom …„ go for a drive “nebo„ go for procházka „ale ne“ jít na výlet. “
Odpovědět
Věřím, že vyslovení„ Jdi na “ něco naznačuje, že to máte více pod kontrolou, zatímco „jít dál“ je pasivnější. Můžete „jít na kole“, ale vy byste „jeli na horské dráze“. Pokud nejste ten, kdo řídí nebo létá pro vaši cestu, použil bych „go on“, protože jste na cestě jen „pasivním“ pasažérem.
Komentáře
- It ' ale ne vždy pasivní / aktivní. Někdo se mě může zeptat " Chcete se projet na mém novém autě? " a znamenalo by to, že budu pasažér, ne řidič.
- Nechtěl jsem říci ' v ' pro ' aktivní a ' v ' 100% pasivní. Jsou to jen trendy. Mnohokrát to zní dobře. Cestující by například mohl na vaši otázku odpovědět slovy " Ne, ' nejezdím s cizími lidmi. " nebo " Ne, ' nejezdím s cizími lidmi. " a oba jsou přijatelné. Osobně bych pro výše uvedený trend dal přednost tomu prvnímu.
- Ale já bych ' neřekl " Do chcete jet na projížďku? " kdybych se zeptal, jestli se chtějí projet v mém autě. Když čtu " nejezdím ' na jízdy s cizími lidmi " myslím si, že ' se nedostanete na jízdu v zábavním parku s lidmi, které neznáte '. Ne ' neříkám, že to vůbec neexistuje, ale myslím si, že je to složitější.
Odpověď
Jít na výlet mi zní lépe. Představoval bych si ale, že by některé dialekty mohly jít na výlet. Zní to trochu britsky, když řeknu to druhé.
Tady je vzor, který vidím: Myslím, že „pokračování“ znamená určitou úroveň organizace a odhodlání. „Jít na“ se zdá být uvolněnější. .
Jít na procházku:
Zní to docela uvolněně.
Jít na procházku:
Zcela jistě to zní organizovanější a méně uvolněná. Jako procházka, jak získat peníze na charitu.
„Jít na“ obecně znamená „mám“ a něco obecně může být volitelné nebo alespoň konfigurovatelné.
Jít na zmrzlinu
Jít na operaci
Jít se projet
Jít na zábavu
„Pokračovat „obecně znamená„ Já rozhodně něco dělám. “tj.„ Něco udělám “, takže je to vážnější.
Pokračování v běhu
Pokračování prohlídka
Going on TV
Přehlídka musí pokračovat !!
„Going on“ může doslova znamenat „sedět na“, což zaměňuje věci. kvůli tomuto argumentu:
Jízda na kole.
Jízda na déšť.
Odpověď
„Přejít na“ znamená budoucí odkaz, například plánování cesty a pokračovat, znamená, že jste na právě teď