Zkontrolujte prosím obě věty a dejte mi vědět, která je správná.
Nemůžete dětem jen nařídit jít si hrát zatímco sledujete televizi.
vs.
Nemůžete svým dětem jen nařídit, aby chodily hrát při sledování televize.
Odpověď
„Go play“ je velmi častý obrat fráze. Často se to používá jako směrnice: „Jdi si hrát, jsem zaneprázdněn.“ Ve vašem prvním příkladu je to také naprosto správné a přirozené. Tato věta zní dobře.
„Přejít na hru“ je strnulý zvuk, i když může být technicky „správný“. Jediný způsob, jak si mohu myslet z toho bych použil „to“ v tomto řádku, pokud by to zahrnovalo také místo. I tehdy se musím pohrávat s časem, aby to znělo přirozeně. „Šla si hrát do parku.“
Mohl bych říct: „Jdi si hrát do parku.“ Mohl bych také říct: „Pojďme si hrát do parku.“ Nikdy bych neřekl: „Jdi hrát.“
Komentáře
- Myslím, že " jít hrát " je Američan. Britové by s větší pravděpodobností řekli " jít a hrát v parku ".
- Nemám naopak žádné zkušenosti, koupím si to '. 🙂