Je slovo „čestný“ vhodným synonymem pro slovo „upřímný“?
Komentáře
- A co příklad?
- Pro informaci jsem hlasoval proti, protože už mě tyto otázky trochu unavují. Přijatá a nejlépe hlasovaná odpověď víceméně ukazuje definice těchto dvou slov a poukazuje na to, že se liší. Stejně jako v tomto případě byste měli být schopni to zjistit ze slovníku.
- @MrHen – souhlasím, ale v situacích, kdy žadatel neposkytuje žádný kontext (jako je tento). Možná by ti, kteří mají zástupce, měli začít hlasovat, aby je zavřeli jako " obecný odkaz "?
- @Neil: " Obecný odkaz " je stále relativně nový a zdá se, že to posouvá jeho hranice. Cítím se pohodlně, když hlasuji dolů, ale chtěl bych si před hlasováním promluvit o ukončení. Kdybych viděl hlasovat několik dalších, pravděpodobně bych se přidal.
Odpověď
Toto jsou verze NOAD podmínek:
upřímný | sinˈsi (ə) r | adjektivum (-cerer, -cerest) bez předstírání nebo podvodu; vycházející ze skutečných pocitů: nabízejí své upřímné poděkování Pavlovi. • (osoby) říkající, co skutečně cítí nebo věřit; nečestný ani pokrytecký.
čestný | ˈänist | přídavné jméno bez podvodu a nepravdivosti; upřímný: Nebyl jsem k tobě úplně upřímný. • morálně správný nebo ctnostný: Udělal jsem jedinou správnou a čestnou věc. • [ attrib. ] spravedlivě vydělané, zejm. tvrdou prací: snaží se vydělat na poctivém živobytí. • (jednání) bezúhonný nebo dobře míněný, i když neúspěšný nebo zavádějící: udělal čestnou chybu . • [attrib.] jednoduché, nenáročné a nenáročné: dobré poctivé jídlo bez triků.
Jak vidíte, významy dvě slova se protínají, ale v některých smyslech existují skutečné rozdíly. Existují případy, kdy byste nenahradili jedno za druhé. Upřímný bude těžko pochopitelný ve smyslu „jednoduchý , nenáročný a nekomplikovaný „například. A čestný má více společného s pravdivostí než s pocity.
Komentáře
- uhm @Robusto, chystal jsem se psát stejné věci, víceméně. Myslel jsem, že nikdo doopravdy nezasáhl, ale protože jsi tak nějak řekl, co jsem chtěl říct, udělal jsi to. +1 ode mě. Chci to dodat pro z tohoto důvodu je ' nelze považovat za ab solute synonyma (pro ty, kteří ' nevědí, toto je skutečná terminologie).
Odpověď
Ve významu je řada odstínů rozdílu. Zmíním jen jeden, kterého se zatím nikdo nedotkl: Pokud někoho popsáte jako čestného muže, znamená to, že je obecně čestný. Pokud někoho popíšete jako upřímného , obecně mluvíte o jediném příkladu poctivosti.
Například
Řekl mi, že mi dá peníze, pokud je našel. Myslel jsem, že je upřímný.
Neměl byste zde říkat čestný , protože to “ je pouze jedna instance poctivosti. Pokud chcete použít slovo čestný , měli byste říci:
Řekl mi že by mi dal peníze, kdyby je našel. Myslel jsem, že je upřímný.
Odpovědět
Závisí to na kontextu.
Čokoládu jsem nejedl! Čestný!
„Upřímný“ by v této konstrukci nebyl synonymem.
Řekněte mi svůj upřímný názor na můj nový rukopis.
„Upřímný“ zde může fungovat, ale „upřímný“ zní lépe.
Jeho poctivé příspěvky přivedly stranu na přední pozici.
„Upřímný“ bude fungovat zde, ale stále to zní jinak než „čestný“.
Komentáře
- ' Zní to lépe ' není definitivní, TBH.
- Přesně tak, abych to přeformuloval: ' Zní to lépe ' je spíše subjektivní.
- Alespoň pro mě tyto příklady nejsou ' opravdu neukazují, kde jsou překrývání a rozdíly ve významu.
- I když můj domov obsahuje více referenčních děl v tisku než většina ostatních, a přestože jsem ' určitě ve prospěch autoritativních citací, pokud je to možné, nezlevňuji kvalitu ucha rodilého mluvčího '. Někdy je charakteristika " to zní dobře " jedinou odpovědí na některé z zde položených otázek. Samozřejmě můžeme být o něco techničtější a pozorovat, že daná konstrukce je " idiomatic, ", ale ' je opravdu to samé.
- @upthecreek: poslouchali jste někdy jazyk, který teenageři aktivně používají? Předepsanou pozicí by bylo používat " čestně ", zatímco popisná pozice definitivně uvádí, že současné použití je " jako, myslím, byl jako, jo? A pak jsem byl jako, Opravdu? ' jsem to neudělal! Čestný! " Žádný teenager s rozumem by v tomto kontextu nepoužíval " čestnýY " . Toto je pozorování aktuálně používaného jazyka, nikoli popisná definice toho, jak jazyk správně používat. Jazyk se neustále vyvíjí. I když nám starým psům se ' nelíbí, kam ho berou mladíci.