Jaká je úroveň formálnosti fráze „pro začátečníky“?
Mohu ji použít formálními písmeny?
Komentáře
- Opravdu to záleží na kontextu. Napadají mě případy, kdy by mi to připadalo příliš neformální, aby vyhovovalo mým účelům, ale také místa, kde si myslím, že by to bylo v pořádku, dokonce i v obchodním dopise.
- Chápu .. Mohl byste uvést několik příkladů ? 🙂
- Podle mě by to bylo neformálnější. Ve formálním prostředí bych použil Pro začátek …
- @Fokos: Vlastně který ' vaše práce . (Bylo by snazší ponechat odpověď, pokud by v otázce bylo uvedeno více podrobností.)
- Máte pravdu. Více rozvedu ve svých dalších otázkách.
Odpověď
OED definuje relevantní použití jako …
startér 3a. frázová
as nebo pro předkrm, pro předkrmy – pro začátek. pro začátek.
hovorový (orig. USA)
Tento smysl byl poprvé zaznamenán v roce 1873, ale já říkám, že je to stále hovorové / neformální použití dnes – stejně jako tento specializovaný „dílčí smysl“ poprvé zaznamenaný v roce 1966 …
3b Jídlo konzumované jako první jídlo před hlavním jídlem (také v množném čísle). hovorový
Bez ohledu na výše uvedená data „prvního použití“ mám podezření, že mnoho dnešních rodilých mluvčích (zejména BrE) je jako já, protože by viděli použití OP jako „metaforický“ odkaz na entrée / první chod jídla.
Komentáře
- Pobyt ve státech , Přirovnal jsem to k " pro začátečníky ", i když v kontextu to určitě vidím tak, že zapadá do každé situace, kterou zmiňujete (i když mají tendenci myslet na první kurz jako na předkrm, ne jako entr é e, a jak mě Wikipedia právě naučila, použití entr é e odkazovat na hlavní chod je mimo Severní Ameriku neslýchané!).
- @Samuel Lijin: Ne, pokud ' nejste v velmi vytvořený kontext, použití nemá nic společného se spouštěči = začátečníci (implicitně, žáci , kteří se ' neučili dost dlouho, aby toho ještě hodně věděli).
- " Pro začátečníky je " spíše jako " začínat ". Ach … což jsem si opožděně všiml, je ve skutečnosti v citované definici. Myslím, že jsem ' slyšel " pro začátečníky " použitý ve stejném smyslu – ačkoli to je určitě velmi hovorový vulgarismus.