V nadpisu článku Time.com jsem našel frázi „ dostat (sb.) z gauče “) (24. června) a také v titulku YouTube. Každý z nich čte:
- Absolventi bez zaměstnání: Šest způsobů, jak dostat vaše dítě z gauče do dobré práce. – Time.com
- Na eDiets Live Jillian Michaels mluví se ženou o tom, jak dostat se z pohovky . – YouTube.
Z kontextu řádků mohu snadno uhodnout, že to znamená nechat někoho vstát z gauče, aby začal něco dělat nebo pracovat, ale nenajdu „ Vyjděte z gauče “ jako idiom v dostupných slovnících, ani ve Free Merriam Webster, ani v Cambridge Dictionary online. Je to dobře přijatý idiom? Vychází to z názvu skladby?
Komentáře
- Může se vám zdát tato otázka relevantní: Jaký je původ výrazu „Couch Potato“?
Odpověď
" Vystoupit z gauče " je posměšný příkaz zastavit cokoli zbytečného, co jste právě dělali, a začít dělat co měli byste dělat. Nejčastěji se používá doslovně:
Slezte z gauče! Vyjměte smetí!
Fuj, vše, co musíte udělat, je dívat se na televizi. Slezte z gauče …
Podobný idiom je " slezte z lavičky označuje sportovní sportovce, kteří většinu hry tráví místo na hřišti místo na hřišti.
Slezte z lavičky a do hry!
Z obou idiomů vyplývá, že první krok k tomu, abyste byli užiteční, zahrnuje vystoupení ze zadku a dostat se na nohy – oba jsou také idiomy. Celý koncept má mnoho výroků, které vyvolávají stejné pocity (a) hanby za to, že jste na gauči / lavičce / zadku a b) tlak na výkon.
Komentáře
- Jedna malá hádka: brambory na gauči jsou na gauči dobrovolně ; sportovci jsou obecně na lavičce nedobrovolně – kvůli zranění, zneužití nebo prostě nejsou tak dobří jako základní sestava. Trenéři – na jakékoli úrovni vyšší než gymnázium – obvykle nemusíte ' křičet na své hráče, aby se dostali z lavičky; profesionální sportovci by raději byli ve hře.
- @MT_Head: Souhlasím. Jsou podobné, ale ne stejné.
Odpověď
Je to docela běžné. Jak jste navrhli, myšlenka je, že líní lidé jsou na gauči, aby sledovali televizi, místo aby dělali něco produktivního. Souvisí to s termínem „gauč brambor“, což znamená líný člověk. Nemyslím si, že to pochází z písně nebo z čehokoli podobného.
Odpověď
Není to idiomatický výraz, ale je odvozen z výrazu „Couch Potato“.
„Gaučový brambor“ je líný člověk, který sedí na gauči a dívá se na televizi a pravděpodobně jí, takže nadpisy „Šest způsobů, jak dostat své děti z gauče do dobré práce.“ V podstatě znamená „Šest způsobů, jak udělat vaše děti přestanou být líné a budou mít dobrou práci. “
Ostatní nadpisy v eDiets odkazují na stejný výraz (gaučový brambor) jiným způsobem.„ Bramborový gauč “je implikovaný „tlustá“, a tak Jillian Michaels mluví se ženou o tom, jak přestat tloustnout nebo přestat s aktivitami, které mohou vychovej ji, aby byla tlustá.