V mém dalším příspěvku ( " Otázka zní že " vs. " Otázka zní " ) řekl jsem
Myslím, že třetí způsob … by byl pravděpodobně gramatické a idiomatické.
A mám pocit, že bych mohl vyjádřit větší důvěru. Pak vyšel tento výraz
Myslím, že třetí způsob … by byl velmi pravděpodobně gramatické a idiomatické.
Nejsem si jistý, zda je to gramatické a idiomatické. takže vyhledávám na ELL a Google Ngram
Takže je gramatické a idiomatické říkat„ bylo by to velmi pravděpodobné „?
Před @Astralbee @KateBunting a @WeatherVane zmínili další možnosti, které jsem nepovažoval za velmi pravděpodobné, vysoce pravděpodobné, téměř jistě. Zde je aktualizace.
Komentáře
- Obvyklé pořadí slov je by pravděpodobně bude . Přidání vysoce je, předpokládám, gramatické, ale nezní to ' t. Pravděpodobněji bychom řekli " Je ' vysoce pravděpodobné, že by to bylo … "
- Fráze " velmi pravděpodobně " může být idiomatičtější, protože téměř jistě. "
Odpověď
Problém s používáním ngramu zde spočívá v tom, že jste srovnali dvouslovnou frázi s jediným slovem. Je zřejmé, že jediné slovo bude mít více výsledků, protože se bude nacházet ve všech možných kontextech. Ve skutečnosti bude do výsledků „pravděpodobně“ zahrnuto jakékoli použití „velmi pravděpodobně“ nalezeného. Samotné nízké použití slova nebo fráze to nedělá špatně – budete se muset podívat na některé příklady kontextu.
Většina příkladů „velmi pravděpodobně“ nalezených v knihách Google se mi zdá jako chyba , a měl by říct „velmi pravděpodobný „. Snažím se však, aby to bylo nesprávné.
Například:
Je to velmi pravděpodobné že je to idiomatické.
Domnívám se, že by to mohlo být napsáno také jako :
Toto je velmi pravděpodobně idiomatické.
Co by asi stálo za povšimnutí je tento ngram, ve kterém jsem porovnal frázi „vysoce pravděpodobný“ s „vysoce pravděpodobný “. Je zajímavé si povšimnout, že používání „velmi pravděpodobně“ postupem času kleslo, zatímco „vysoce pravděpodobné“ vzrostlo. Možná, že použití příslovce k zveličování pravděpodobnosti není v obou případech tak běžné?