Je “ já osobně ” nesprávný?

Je to naprosto legální konstrukce (i když slovo osobně by pravděpodobně mělo být zapisováno čárkami), i když je někdy zneužíváno nebo nadužíváno.

Jako důkazní značka (něco, co angličtina nevyžaduje) řekne posluchači, že to, co říkáte, pochází z osobní, na rozdíl od zkušenosti z druhé ruky. Toto je často ponecháno na kontextu, nebo je jasněji vyjádřeno frázemi typu: „Viděl jsem to na vlastní oči.“

Druhé použití, o kterém vím, je rozlišovat mezi jednoduchou volbou mezi stejně platnými možnosti a napomenutí. „Já osobně bych to takhle neudělal, ale tohle,“ se tónem trochu liší od, „takhle bych to neudělal, ale tohle.“ Tam, kde první pouze naznačuje preference nebo zvyk mluvčího, druhý nese implicitní, „nedělej mi, abych řekl,“ řekl jsem ti to. ““

Komentáře

• Jsou čárky opravdu nutné? Např. porovnejte ekvivalentní struktury " Rychle jsem spustil " a " Osobně se domnívám, že ". Příslovce v obou případech sloveso upravuje a pro první není třeba čárku. Pokud by tedy neměla stejnou správnost, vztahovat se na to druhé?

Je to podobné jako u mnoha jiných prescriptivistických pravidel: velká většina svobodně používá Já osobně , ale určité menšině se to nelíbí. Ve třetím vydání Fowlerova použití moderní angličtiny Burchfield doporučuje, aby osobně bylo omezeno na dva typy vět.

První je znamenat, že něco dělá někdo osobně, a nikoli prostřednictvím agenta nebo zástupce, pokud by jinak mohlo dojít k pochybnostem, jako v následujícím příkladu:

Ministr strany mě osobně varoval, abych za tento návrh nehlasoval.

V tomto smyslu často je blízké osobně .

Druhým důvodem je vyloučení jiných než osobních úvah. Věřím, že uvažuje o takovém rozdílu:

Ačkoli se mi osobně nelíbí, věřím, že bude slušným císařem. Budu za něj hlasovat.

Zde řečník odděluje svou osobní, emocionální perspektivu od širší a objektivní.

Burchfield nazývá použití osobně kde nepřidává nic k významu věty „diskutabilní“ a „zdánlivě nadbytečné“, což jsou jeho eufemismy pro „špatný styl“. Věřím, že mnoho průvodců stylem souhlasí, i když je široce využíváno, jak poznamenává také Burchfield.

Nejbezpečnější volbou, pokud chcete, aby byli všichni šťastní, by bylo použít ji tam, kde něco přidává k význam věty a zdržet se jí jinde.

Bylo by to přijatelné s čárkami:

Já, osobně, …

I když je to opravdu mluvená forma, výsledkem je více často z nesprávných začátků. Pokud by to někdo napsal, měl by vybrat:

Osobně já …

Dokonce i tehdy existuje otázka ohledně jeho nezbytnosti. Je reflexivní a ve většině případů tautologická. Pravděpodobně by to nesloužilo přidat k větě nic jiného než důraz.

Myslím, že byste se měli zeptat lékaře.
Osobně si myslím, že byste měli zeptejte se lékaře.

Mezi těmito dvěma není ve skutečnosti žádný sémantický rozdíl.

Krátká odpověď je, že je gramaticky správná. Osobně je příslovce a v uvedeném příkladu se používá jako příslovce.

Mezi příklady použití hlášené z NOAD patří:

Zůstala, aby osobně poděkovala O „Brienovi.
Nikdy neodpustil jeho otec, který ho za tuto zradu nese osobně.
Učinili závěry, aniž by mě osobně poznali.

„Osobně se já a„ já osobně “někdy velmi liší.

Zvažte:

„ Já, osobně, poprvé navštívil Argentinu v roce 1992 “

Může to vypadat jako nadbytečné používání slova„ osobně “, ale domnívám se, že to znamená, že řečník říká, že udělali něco, co udělali to i ostatní. Někdo by tedy mohl říct „album jsem poprvé slyšel v září“ a jeho přítel mohl odpovědět: „Já osobně jsem to do minulého týdne nekontroloval.“