Je “ jen přátelská rada ” gramatická?

Pokud použijte článek s radou musíte použít počítadlo:

Přátelská část rady .

Přátelské trochu rady.

Nikdo, kdo je kompetentní v angličtině, by neřekl

Přátelská rada. [Špatně!]

Aby tento článek byl vynechán, kompetentní řečníci řeknou

Několik přátelských rad.

Vážený čtenáři, jsem nabídneme vám malou přátelskou radu. Při kontrole, zda je něco „gramatické“, nespoléhejte na vyhledávání Google. Google vrátí hity z blogů a diskusních fór, které nemusí být spolehlivým zdrojem pro určení správné angličtiny. Google vrátí také další liché nugety, například zlomek úchytu uživatele . Místo toho použijte knihy Google , což omezuje vyhledávání publikovaným dílům, kde bude spolehlivějším ukazatelem počet výsledků.

Například zadání „jen přátelské rady“ do Google vrátí zhruba 1 000 000 zásahů! Určitě se jeden milion návštěv nemůže mýlit, že? Podívejme se na několik z nich (text, který jsem vyznačil tučně, může pomoci určit spolehlivost znění):

_{Ze nástěnky :}
Jen přátelská rada!
Takže, tady je rada .. Ukončení je těžké, ale nevzdávejte to! Celosvětový program snadno přestat kouřit Nosmoq se ukázal jako nejjednodušší, nejúčinnější a možná skutečná bylinná léčba kouření pouze za 4 až 7 dní

_{Ze nástěnky :}
Re: WHOA! – Jen přátelská rada
IMHO, myslím, že je mnohem jasnější ukázat plodiny v poměru 1: 1. Čtverec pomáhá zpočátku rozlišovat mezi originálem a plodinou zrak.

_{Z kočky :}
Jen přátelská rada: přemýšlejte veeery pečlivě o tom, co budete dělat dál.

_{Ze nástěnky :}
Jen přátelská rada pro ty, kdo porušují své R6
Takže zpět, když jsem poprvé začal jezdit s 88FZ750 na mě vždy zemřelo. Tolik, že jsem vždy měl na sobě startovací kabely a sadu nástrojů . Nyní se svým R6 nepotřebuji kabely, ale stále nosím sadu nástrojů pro případ, že by se něco stalo. Dnes byl ten den. Na cestě do práce byl můj bazar jednotka vyděšená a zemřela a nechala mě s chybou 39 na straně silnice. Bylo brzy ráno, takže technická podpora stále spala. Nechtěl jsem platit poplatky za odtah, takže jsem přistoupil k odstranění celého bazarového svazku na silnici, nebo jen tolik, aby se dostal do práce a domů.Asi po 30 minutách jsem znovu zapojil spodní vstřikovače do zásoby a ona vystřelila hned nahoru! Není perfektní, ale stále se dostává na místa. Bylo také 90 v 8 hodin ráno, takže voda pomáhá .

Co se týče toho posledního, rád bych toho chlápka zastavil, aby mi pomohl na kraji silnice, ale nechtěl bych korektury mého seminárního článku.

Přesunutí vyhledávání do knih Google snižuje počet výsledků ze zhruba milionu na velmi malou hrstku .

Někteří mohou tvrdit, že v tom není „nic špatného“; Předpokládám, že to bude záviset na tom, co bylo míněno slovem „špatně“. Pokud mohu říci „Jen přátelská nápověda“ , neměl bych být schopen říci „Jen přátelská rada“ ? Předpokládám, že (koneckonců tento autor to udělal ); nicméně – názvy diskusních fór bez ohledu na to – myslím, že většině posluchačů by to připadalo trapné. Byl bych více rád se řídím Robustovými pokyny, které mi zní mnohem přirozeněji.

Na téma přátelská rada s 1 070 000 zásahů – některá přátelská rada získá 137 000 000 zásahů. Jinými slovy, 1 070 000 milionů, navzdory působivému počtu číslic, je zlomkem 1% z celkového počtu a proto 1 070 000 chyb.

Ngram to potvrzuje.

Poradenství je nespočetné, měla by to být tedy „nějaká přátelská rada“, která se odráží ve výše uvedeném Ngramu.

Je gram „Jen přátelská rada“ matical?

Za předpokladu, že jste mysleli „gramatický“ v jeho „gramaticky správné“ podobě, pak … ne. Není to „t.

Poradenství je nepočítatelné podstatné jméno, a proto je„ rada “neplatná. Vložení adjektiva„ friendly “to nezmění.

Zde jsou některé správné ekvivalenty:

• Jen přátelská rada.
• Jen přátelská rada.
• Jen přátelská sousta rad.
• Jen pár přátelských rad.

Myslím, že chybou, kterou jste udělali, bylo, že jste důvěřovali počtu zásahů Google a navrhli správnost anglické fráze; letmý pohled na několika libovolných webech naznačuje, že je to hloupé.

Jen přátelská rada nemůže se říká, že je ungrammatický , protože rada je sankcionována jako příležitostně přinejmenším pluralizovatelná AHD a Collins a určitě počítat s příležitostmi (smysl 3) od Webstera.

Spadá však docela blízko k Bezbarvé zelené nápady zuřivě spí – neporušují pravidla gramatiky (pokud kontext nevynutí obvyklý nepočítající význam rady to be inferred) (které „přátelské“ striktně ne) „- ale sémanticky nepřijatelné / vyžadující volnou vůli při používání.

Oxfordský anglický slovník uvádí rady jako podstatné jméno počtu:

2b. Jako podstatné jméno počtu. – (a) Rada (smysl 2a). Nyní hlavně Karibik a S. Asijec.

Uvádí použití zpět na 13. století:

1418 in RW Chambers & M. Daunt Bk. London Eng. (1931) 195 (MED), stejný Ordynaunce turnyd in-to englysche je Avyces of the Fraternite.

Gramaticky, pokud je to spočítatelné doporučení je jen trochu nespočetné rady, dává to dokonalý smysl jak však OED naznačuje, toto použití již není aktuální ve všech dialektech angličtiny, a bude tedy vypadat divně, unidiomaticky nebo ungrammaticky.