Google Ngrams ukazuje, že se používá. Některá lidé v této věci nesouhlasí.
Je slovo „napůl“ slovo? Pokud ne, jaká je alternativa?
Příklad věta:
Lhal jsem jí. No, jen napůl. Byl jsem opravdu nemocný.
Komentáře
- Jak se vám daří mají v úmyslu použít " napůl "? Jak zdůrazňuje odpověď, polovinu lze použít jako příslovce. Všimněte si také, že skutečný výsledek pro " halfly " je asi 227 u knih Google . To ' není příliš působivé. Naznačuje to, že lidé toto slovo ' nepoužívají.
- @Max Přidal jsem příklad věty. Polovina nezní ' t velmi dobře?
- Podle mého názoru to zní poněkud, jako by si mluvčí dělal legraci nebo se snažil (těžké) být vtipný. " No, jen polovina. " mi zní dobře, ale očekával bych " No, jen polovina lhala. " Toto je opět jen názor.
- Vypadá to, že se používal v minulosti, i v minulosti. A pak to zastaralo. V současném psaní / mluvení však můžete najít nějaké vzácné použití. Ale to je velmi vzácné.
- @alexchenco: Podle OED napůl vyšel z módy před více než 300 lety, waaaaaay před Google ' s Ngram.
odpověď
OED nám říká, že se jedná o příslovce ve smyslu „polovina“, ale je zastaralá:
Obs . = polovina adv .
c1480 (14a1400) St. Ninian 1418 in W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Vytočit . (1896) II. 344 Til hyme, þat napůl slepý ležel.
1565 J. Hall Hist. Expost. v tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte is halflye wunne.
1622 M. Drayton 2nd Pt. Poly olbion xxiv. 83 Tak svatí, že ho tam mají, polovičně deifidují.
1674 N. Fairfax Zacházet. Hromadné & Selvedge 167 To je napůl.
nejnovější citace je z roku 1674, ale už se stalo, že slova, která jsou považována za zastaralá, jsou znovu oživena nebo se znovu vyvíjejí ze známých forem. Pokud jsou jednotlivě a zapnuty (e) ly jsou příslovce, není namístě udělit napůl stejný štítek.
Odpověď
Technicky vzato, napůl je slovo.
Skládá se z písmen, vypadá anglicky, jeho význam je snadno rozpoznatelný a má dokonce určitou historii (viz odpověď @PE Dant)
Pokud je OP při psaní příběhu nevidím důvod, proč by ve svém vyprávění nemohl použít slovo napůl , kterému se říká umělecká licence; Angličtí básníci, učenci a spisovatelé hackerů manipulovali a překrucovali anglická slova od doby temna.
Autoři jako W. Shakespeare, Lewis Carroll a J.R.R. Tolkien měl sebevědomí a schopnost „vymýšlet“ slova, kdykoli se naskytla příležitost. Caroll ve skutečnosti vytvořila výraz portmanteau slovo , který byl dlouho zaznamenáván jako „správný“ slovo. George Orwell ve svém románu 1984 vytvořil několik výrazů, které vstoupily do anglického lexikonu: doublethink a newspapereak jsou jen dva.
OP se zeptal, zda „napůl“ bylo slovo.
Lhal jsem jí. No, pouze napůl . Byl jsem opravdu nemocný.
Pokud je napůl kurzíva, čtenáři to přijmou a interpretují to jako uměleckou licenci. Zní to také jako něco, co by školák řekl, aby ospravedlnil lež.
Celkově si myslím, že napůl je efektivní, dosahuje toho, co si předsevzal. Alternativou může být bílá lež , ale zcela to nevystihuje stejné impské kouzlo nebo smysl.
bílá lež
Neškodná nebo triviální lež, obzvláště ta, které se říká, aby neubližovala něčím citům.
„Když jsem byl mladý, řekl jsem malé bílé lži“
Když jsem psal, najednou mi došlo, že složený napůl lež se k sobě perfektně hodí. (Už to navrhl @Max )
napůl lež
něco, co člověk řekne nebo napíše, že vědět, že jsem částečně nepravdivý
⇒ Snažil jsem se přesvědčit sám sebe, že změnit čas znamená neříkat více než poloviční lži .
Transformace původní věty na
Lhal jsem jí. No, pouze napůl lhal . Byl jsem opravdu nemocný
Díky @martha v komentářích níže, který navrhl, aby slova polovina , na půli cesty a částečně by mohly fungovat stejně dobře.
Komentáře
- V ukázkových větách OP ' napůl lze účinně nahradit polovinou , polovinou nebo částečně .
odpověď
napůl
má význam „jen o polovinu méně“ nebo „ne úplně“, stejně
plně
znamená plné.
Napůl jsem jejich pozvání řekl ano.
Napůl jsem jejich pozvání upřímně přijal
Komentáře
- Ve vašem příkladu polovičatě , ' neznamená " ne zcela ", ' je blíže neochotně a chybí mu nadšení. Řečník raději nepřijme pozvání, ale pravděpodobně se cítí zavázán.
- Otázkou je otázka polovina l y , ne polovina . To dělá tuto NAA. Také kde jsou vaše reference a důkazy pro zálohování vaší odpovědi ???
- " Halfy " není v en.oxforddictionaries.com/… . Pokud " halfy " překlep pro " halfly " zde?
Odpověď
Existuje slovo „napůl hotové“. Můžete také říci „částečně hotovo“.
V takových případech, pokud řeknete „napůl hotovo“, by to vyvolalo reakci jako:
Rozumím tomu, co jste řekli, ale proč jste to neřekli správně?
Je to slovo. Ale používejte to moudře. Pokud tento druh reakce potřebujete, pak do toho.