Považuji za velmi zvědavou věc, že výraz „sakra“ se zdá být vhodný k popisu dobrých i špatných věcí.
např.
Byla to skvělá párty. Měli jsme peklo času.
vs
Dům jsme nakonec prodali. Měli jsme ale peklo času.
Určitě to slyším běžněji používané jako v prvním případě, ale domnívám se, že se jedná o regionální věc. Zajímalo by mě, který smysl byl první. Jaká je etymologie fráze?
A s ohledem na to, jak mám interpretovat větu s velmi malým kontextem?
např.
Měli jsme pekelně čas když jsme byli o Vánocích na návštěvě u rodičů.
Komentáře
- související: Upřesnění použití slova„ hella “
- Je to ' část klastru tabuizované výrazy a eufemismy obklopující slovo peklo . Může být pozitivní, negativní nebo neutrální, v závislosti na použitém idiomu.
Odpověď
Fráze " sakra " obsahuje dva idiomy. " " a " čas ".
Jak říkají ostatní odpovědi " peklo " jen zdůrazňuje sílu něčeho .
Ten muž má sakra tvář
Má sakra talent
On má sakra velký nos
… a tak dále.
" Čas " často odkazuje na období, které bylo nějakým způsobem nespecifikované, zvláště když mu předcházelo zesilující adjektivum.
Během nemoci měl dost času.
Jaký čas jsme měli na dovolené!
Dejte je společně a máte:
Měli jsme sakra čas.
Ve větě není nic, co by říkalo, zda měli sakra dobro čas, sakra vzrušující čas, sakra špatný čas, sakra bezútěšný čas. To vše lze odvodit z kontextu.
A možná řečník nechce, abyste věděli pravdu.
Související: pokud řeknete " Měl jsem pekelný čas ", který je vždy špatný.
Odpověď
Odkazuje na končetinu dobra nebo špatnosti.
Odpověď
„sakra“ jako idiom je pouze superlativ, posiluje podstatné jméno, které následuje.
To znamená, že jej obecně používáme k označení velkého (množství) v pozitivním smyslu. V negativním smyslu by to bylo jen „peklo“.
Komentáře
- Jak by to fungovalo pro frázi " sakra "? Jak lze " čas " posílit?
- Není čas sám o sobě je zesíleno, jak se zdá, že času chápete doslovně – je to zkušenost implikovaná časem . Ať už to byla jakákoli zkušenost, bylo to příliš dobré / špatné. ' dobrý čas ' je po čase dobrá zkušenost, že?
Odpověď
Slovník idiomů: Pekelně – Obtížný úkol, strašná doba.
Příklad:
Když je opilý, mám peklo čas získání klíčů od auta. Nechce mi své klíče dát.
Podobné idiom:
dickens of a time, hell of a time.
NB Všichni znamenají totéž – vypořádat se s jedním velmi obtížným úkolem, jedním velkým problémem.
Slang:
sakra – mimořádně dobrá doba strávená.
“ Peklo „odkazuje na něco působivého, mimořádně dobrého . Je to většinou vulgární a americký slang.
Odpověď
Fráze „sakra věc“, stejně jako v jakékoli jiné frázi obsahující „sakra“ , řetězec může být záporný nebo kladný, každý pouze v závislosti na kontextu, ve kterém je použit.
Odpověď
I “ Nejsem si jistý, ale fráze „sakra času“ mohla vzniknout krátce před první světovou válkou u Brita jménem Flynn Mitchell, tuším, že byl bavič v hudebním sále. Vycházím z nápovědy na straně 176 knihy „Na Front Line: True World War One Stories, “editoval CB Purdom.