Je “ riskantní ” přijatelné hláskování “ risqu é ”?

Risky je plně poangličtěná verze francouzské risqué . V současnosti je ^† poměrně vzácný, ale od 80. let 20. století až do konce druhé světové války bylo mnohem častější psát o riskantních příbězích a vtipech než o risqué ty.

– Google Ngramy (nezahrnuji použití s risque , která překonávají všechny tyto a skutečně jsou chybná hláskování.)

Toto nebyla pouhá novinářská negramotnost; zde je několik citací od neomylně literárních osobností:

Diplomatista mi během večeře vyprávěl riskantní příběhy, takže bylo zcela přirozené, že se tato tvář červenala ohnivě červenou. – Somerset Maugham, Lady Frederick , 1907

Také jsem byl divoký a připouštím. Nevadilo mi nic, ani to, že mě mačkal a tlačil na schody, ani jeho riskantní vtipy. —Joyce Cary, Sama si pamatuje , 1941

První řečník je aristokratický, druhý služebník, který se oženil s úctyhodnou střední třídou a poté ji opustil, aby se stal vzorem a milenkou umělce Gulley Jimson.

^† Ale stejně tak je i riskantní ; v dnešním uvolněnějším klimatu nás pouhá zmínka o nespecifikované nevhodnosti mnohem méně dráždí, než byli naši viktoriánští, edvardiánští a gruzínští předkové.

Komentáře

• @ Mari-LouA Fersher. Všimněte si mého přidaného komentáře.
• Není ‚ jasné, že Somerset Maugham používal riskantní příběhy k naznačují, že diplomatka vyprávěla lady Frederickové chlípné anekdoty (1911/12). Vypráví epizodu, kdy si na tváře nerovnoměrně nanášela rudou tvářenku, v dřívějším řádku jsme četli: „… zahraniční diplomatka po mé pravé straně, která kvetla jako růže, [její pravé líce] a biskup po mé levé straně, který byl bílý jako lilie … “ Diplomat ‚ mohly být epizodami nebezpečí, takže pravá tvář L. Fredricka ‚ zarudla v reakci.
• Zatímco biskup ‚ Příběhy byly děsivé, takže její levá tvář vypadala vyčerpaná srovnání „… A jak mi biskup šeptal do levého ucha trýznivé podrobnosti úzkosti na East Endu, bylo jen slušné, aby ten druhý projevoval bledost …“ Kromě toho by diplomat předal vyprávěné příběhy o aristokratovi na formální večeři?
• @ Mari-LouA Smyslem příběhu Lady F ‚ je, že “ milosrdným vložením Providence “ druhy příběhů, které jí byly vyprávěny na obou stranách, odpovídaly jejímu líčení. A ano, v edvardovské Anglii, v sadě Lady F ‚, je ‚ docela pravděpodobné, že by to sofistikovaný cizinec řekl příběhu pro ženu Lady F ‚ s pověstí.“ riskantní “ příběh je ten, jehož vyprávění vystavuje člověka riziku, nikoli ten, jehož jednání zahrnuje nebezpečí a podstoupené riziko; a příběhy o nebezpečí a riziku by konvenčně nevyvolaly “ ruměnec “ ale “ pallor “ – stejně jako biskupovy ‚ příšerné příběhy.
• @ Mari-LouA Ale pokud ‚ stále nepřesvědčeni, zde je příklad z mnohem střízlivějšího žánru: Pyschologie sexu Havelock Ellis , svazek II, Příloha B, Historie XVI : „Mysl tohoto muže byla plná nejrůznějších riskantních příběhů, nejrůznějších sexuálních detailů.“

Ne. Rizikové a riskantní nemají stejný význam.

Něco, co je riskantní , je nebezpečné nebo náchylné ke ztrátě. „Investice do zbytečných dluhopisů může být lukrativní, ale je riskantní.“

Něco, co je riskantní , má pochybný vkus, zejména sexuálním způsobem. „Měla šaty, které byly pro kancelářský večírek trochu nemorální.“

Komentáře

• Už jsem popsal, jaké risqu míněno v otázce.
• Ano, riskantní to ‚ neznamená.
• Máte nějaké orgán kromě vaší vlastní pro toto prohlášení? Původní otázka uvádí seznam důkazů ukazujících oběma směry, které ‚ t adresu: pokud riskantní nemůže znamenat totéž jako risqu é, proč se to používá v propojeném článku Inquisitr ? Proč je v Oxfordském anglickém slovníku uveden jako možný význam? Pokud opravdu myslíte, že si ‚ nemyslíte, že by lidé měli používat tato slova se stejným významem, proč by ‚ že? Nebo pokud máte na mysli to, že lidé to obvykle ‚ nepoužívají v tomto smyslu, i když to někteří lidé dokazují.
• Oxfordská definice pro riskantní má u čísla dva risqu é bez komentáře.

Novinář chybně napsal riskantní

Selena Gomez pózovala jako braless v riskantním [a smyslném] novém focení …

Stejné zprávy o celebritách jsou hlášeny v Highsnobiety , ale risquè je napsán správně.

Selena Gomez se svléká pro riskantní album Umělecká díla

Při pohledu na internet jsem nenašel žádný renomovaný web, který by naznačoval, že riskantní je pravopisná varianta risqué : dva výrazy znamenají dvě různé věci a mají dvě různé výslovnosti.

gramatika .about

Přívlastek riskantní (vyslovuje se ris-kee ) znamená nebezpečný nebo nebezpečný. Adjektivum risqué (vyslovuje se ris-kay ) znamená sexuálně odvážný, sugestivní nebo neslušný.

Příklady :

1. Většina rodičů má velké starosti s riskantní hrou zahrnující skvělé rychlost a výšky.
2. Navzdory svému spíše risqué oblečení byla Kathryn opravdu docela tichá a konvenční žena .

gramatik (bohužel je zamořen sponzorovanými reklamami)

Risky vs risqué

riskantní znamená obsahující možnost nebo pravděpodobnost nebezpečí nebo selhání. Rizikové je adjektivum, související adjektiva jsou rizikovější a nejrizikovější . Forma příslovce je riskantně , forma podstatného jména je riskiness . Riskantní se objevuje kolem roku 1825 a nahrazuje riskantní .

Risqué znamená nesprávnou, hraniční neslušnost. Risqué je adjektivum, objevuje se v anglickém jazyce v 60. letech 19. století, vypůjčené z francouzského risqué , minulého příčestí risquer , což znamená inklinovat k nevhodnost. Risky a risqué se vyslovují odlišně, risky se vyslovuje RISkee a risqué se drží své francouzské výslovnosti, risKAY .

Paul Brians „ Časté Chyby v používání v angličtině

RISKY / RISQUÉ

Lidé, kteří neznají francouzské slovo „risqué“ („mírně neslušné“), často píšou „riskantní“ chyba. Bungee-jumping je riskantní, ale nahé bungee-jumping je riskantní.

Dictionary.com

risqué adjektivum 1. odvážně blízké neurčitosti nebo nevhodnosti; off-color:
risqué příběh.

Může být zaměněno
riskantní , risqué .

Vysvětlení tohoto pravopisu rror

Bývaly doby, kdy si redaktoři najímali korektory a kopírovali redaktory, aby odstranili pravopisné a interpunkční chyby (atd.), než článek zdobil stránky časopisu nebo novin.

Ale v dnešní době se spisovatelé a novináři z finančních důvodů a z lenivosti stále více spoléhají na kontrolu pravopisu. Přídavné jméno riskantní , které se objevuje v Inquisitr , není pravopisné (pravopisné) nesprávné, a proto pravděpodobně bylo dovoleno projít. Nikdo si nevšiml chyby.

Jeden z nejuznávanějších přispěvatelů společnosti EL & U, Sven Yargs, je editor kopií na volné noze a tento problém několikrát zmínil.

Považuje se nyní „splnění“ za přijatelné?

1. Co se stane, když v článku online napíšete slovo „make do“ jako „make due“? Pokud si to všimnete později, nebo pokud vás na to někdo upozorní a nelíbí se vám myšlenka, že si určité procento vašich čtenářů bude myslet, že nevíte, jak správně hláskovat slovo „udělejte si“, jednoduše se vraťte do článku a změňte pravopis . Žádná trvalá újma, žádný faul. A řekněme si to: Je docela luxus ponechat v týmu spoustu redaktorů a korektorů, jen aby preventivně zachytili tyto typy problémů. Proto v minulosti po desetiletí se redaktoři a korektori kopií stali černými jeřáby a kalifornskými kondory vydavatelství.

Je to „chalk it up“ nebo „chock it up“?

2. Vyhledávání v Knihách Google najde více než 40 jedinečných shod pro výraz „chock it up“, ve kterém autor pravděpodobně chtěl řekněte „křída na to“, ale buď křídu hláskovala špatně, nebo neznala správný tradiční pravopis idiomu. Je zřejmé, že drtivá většina z těchto více než 40 instancí pochází z posledních deseti let, což naznačuje, že chock se objevuje jako legitimní varianta hláskování > křída v této situaci nebo že mnoho vydavatelů již nepoužívá editorů kopií k hledání a opravě chyb tohoto typu.

Komentáře

• Vždy problém, ale v tomto případě ne ‚ nemyslím. Pokud pisatel zvolil špatné slovo, věta se stane “ risqu é a smyslnou „. Významy mohou být příliš blízko u sebe, aby mohly mít kombinovaný dopad. ‚ připustím, že “ riskantní a smyslné “ ‚ Nemají ani velký dopad.
• @Icy Co je “ riskantní “ o focení? Ale mladá zpěvačka / herečka pózovala na focení nahoře bez (risqu è) a já usoudím, že je něco jako idol mladistvých. To je pravděpodobně důvod, proč se toho reportér chopil.
• @ Mari-LouA možná ‚ naznačují / jsou zmateni rizikem náhodného odhalení dalších než bylo plánováno. Nebo byl podaktorý editor, a tak chyběl překlep
• @ Mari-LouA Risqu é focení může být riskantní pro baviče, který se spoléhal na Disneyho, že ji vyrobí kariéra. Na druhou stranu, Miley Cyrus.

risqué v Zdá se, že anglický smysl pro zlobivé, sexy a chlípné překládá do francouzštiny scabreux ( mezi mnoha dalšími )

Wicktionary konstatuje, že riziko a risqué sdílejí stejný francouzský kořen risquer – riskovat – i když konstatuje, že použití v angličtině je výpůjčka nebo výpůjčka z francouzštiny.

Může se stát, že váš citát bude hrát tak, že fotka bude ve skutečnosti riskantní ke svému kultivovanému obrazu nebo snad ke své kariéře?

Komentáře

• Pokud to pro ni bylo riziko, ‚ řeknou “ nadšené ale riskantní “ spíše než a, protože ‚ d budou kontrastní.

Lidé, kteří nejsou obeznámeni s francouzským slovem „risqué“ („mírně neslušné“) často omylem píšou „riskantní“. Bungee-jumping je riskantní , ale nahé bungee-jumping je riskantní. (Paul Brians, Časté chyby v Použití v angličtině )

Článek, který citujete, stírá hranici mezi tímto použitím a použitím riskantního jako nebezpečné.

Komentáře

• Nahé bungee-jumpingy bych klasifikoval jako extrémně riskantní.
• @ Gandalf, pouze pokud se postroj považuje za oděv.
• Měli byste uvést zdroj rychlého vtipu. Pochází z webu Paula Briana ‚ s public.wsu.edu/~brians/errors/risky.html