Pocházím z němčiny a zajímalo by mě, jaký je zde správný idiom.
Toto přinesl mi nápad.
nebo
Díky tomu jsem získal nápad.
nebo
Dostal jsem nápad.
nebo
To mi dalo nápad.
No, myslím, že bych mohl říct
To mě přimělo vymyslet nápad.
ale zajímalo by mě, co jiného je zde možné.
Co byste navrhli?
Komentáře
- Nikdy neřekneš – ' to mě přimělo k myšlence ', pokud se ty sám nestaneš . 🙂
- Dobře;) Jsou ale ostatní platné? Který z nich je nejběžnější?
- záleží na kontextu … ' toto mi dalo nápad ' nebo ' to mě přimělo vymyslet nápad ' v obecných případech.
- @ Cabbie407 Stick with " dává " pro minulý čas a " dává " pro přítomný čas, jak je uvedeno v odpovědi. Zbytek by byl nakonec srozumitelný a platný, ale zněl by velmi neobvykle.
- Další idiom, který by vás mohl zajímat, je " Pak přišel nápad já "
odpověď
„toto dal mi představu „je to, co hledáte“. Ostatní nefungují, až na konečnou (mírně nepříjemně znějící) neidiomatickou možnost ve spodní části.
Komentáře
- Pravděpodobně nejběžnější formou, v závislosti na kontextu, by byla " To mi dává představu. "
- Nebo dokonce " Toto mi dá nápad " nebo " To mi dalo nápad " … neřekl bych ' že je buď běžnější, kromě toho, že můžeme běžněji mluvte v jednom či jiném čase …
Odpovědět
Pokud ano Použili jste přinesl (což by dávalo smysl, kdyby vám toto , na které odkazujete, okamžitě nedalo nápad, ale spíše vás provedlo řadou logických kroků, které vyústily v nápad ) nebylo by neobvyklé říkat „To mě přivedlo k myšlence ______ “ nebo častěji „To mě přivedlo k _____“. Tato fráze je obzvláště užitečná, když dokumentujete řadu podobných událostí a nechcete používat stejnou frázi znovu a znovu.
Komentáře
- Dalo by se také říci " to mě vedlo k úvahám … " nebo " to mě přimělo myslet na … "
odpověď
„Tento / který mi dal / dává nápad“ je určitě dobrý způsob, jak jít.
Váš poslední příklad je podobný jinému běžnému způsobu, jak to říct, který nezahrnuje myšlenku „slovo“ „:
Díky tomu jsem na něco myslel.
Co je to Běžně říkám.
Cokoliv, na co si vzpomenete, je nápad, takže není nutné, abyste toto slovo použili.
Odpovědět
Představte si, že „This“ je něčí jméno (například „This Johnson“) a „Idea“ je značka pro něco fyzického (například židle). Pak by bylo správné říci „To mi přineslo nápad“. V opačném případě byste měli používat „To mi dalo nápad“