Při čtení článku ve španělském jazyce o některých tématech na straně klienta jsem byl s překvapením číst následující pasáž:
La gente de Microsoft hizo un excelente artículo (con una gran demo incluida), donde se pueden apreciar las ventajas que ofrece este método en términos de performance .
Moje otázka zní – Je výkon ve španělském IT slangu běžným a dobře zavedeným slovem, které se v tomto případě používá místo „rendimiento“ nebo čehokoli, co se používá ve standardní španělštině?
Pokud ano, je to vhodné, pak jak to mám vyslovit?
Komentáře
- Je to velmi běžné, ale máte také: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó n a comportamiento, ale každé z těchto slov má ' svůj vlastní význam, zatímco ve stejné mě sdílejí některé podobnosti. Máte také Performar, ale je méně používaný.
Odpovědět
Je běžné, že ho najdete prostřednictvím latinskoameričanů Svět IT, i když to není správné, je správným slovem, jak říkáte, „rendimiento“ nebo „comportamiento“. Neexistuje žádná omluva pro použití výrazu „performance“ ve španělštině.
Můj odhad je, že lidé, kteří používají výraz „performance“, tomuto konceptu rozumějí, ale za tímto účelem jej nepřipojují do španělštiny. stejně jako v angličtině „performans“.
Komentáře
- Jako vedlejší poznámku " výkon " se stává běžným pro " pouliční představení " místo " representaci ó n callejera ".
- Google ngrams ukazuje, že ' výkon ' se začal používat počátkem 60. let, ale stále se používá jen zřídka. ' comportamiento ' je snadno oblíbený výraz.
- No, ' s, když se počítače začaly stávat trochu populárnějšími, z ca. lculus / vojenský kontext.
Odpověď
Řekl bych, že ne, alespoň ve Španělsku.
Jsem počítačový inženýr a myslím, že většina z nás by tomu rozuměla, ale nejedná se o běžný pojem.
To je zcela subjektivní. ačkoli, ale pro mě to zní trochu směšně, dokonce … Stejně jako ty se snažíš být „cool“.
Pokud bys to vyslovil, hádám, že fonetický přepis by byl : peɾfoɾ´manθe (právě jsem však použil online nástroj )