Jelikož se jedná o adjektiva, je možné je při různých příležitostech zaměnitelně použít? Kdy je ten správný čas použít extraordinaire ?
Odpovědět
Extraordinaire a mimořádné mají podobný význam, oba znamenají výjimečný neobvyklé, neobvyklé. Jak je však vysvětleno ve wiktionary „s poznámkách k použití ,
Podle způsobu Francouzská adjektiva, a na rozdíl od většiny anglických adjektiv, extraordinaire sleduje svůj předmět [například] Charlie Parker, saxofonista extraordinaire, vydal mnoho záznamů.
Obecně použijte extraordinaire pokud chcete přidat přídavné jméno za upravené podstatné jméno, chcete, aby podstatné jméno znělo více jako název, a chcete větě dodat nádech cizí chuti. Použijte mimořádné pokud chcete dát adjektivum před upravené podstatné jméno a komunikovat běžným tónem hlasu.
Všimněte si, že v několika případech se jako adjektivum používá mimořádný za podstatným jménem. Příklad: Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
Odpovědět
Jak již bylo uvedeno, v některých kontextech jsou tyto dva pojmy zaměnitelné – kromě skutečnosti, že extraordinaire je v podstatě pouze kooptovaným francouzským slovem, přichází po podstatném jménu, ne dříve.
Ale pro mě je nejvýznamnější rozdíl, že xxxx extraordinaire je vždy „pozitivní“ a obvykle znamená neobvykle pokuta příklad xxxx. Zatímco mimořádný xxxx může jednoduše znamenat xxxx, který je náhodou nějakým způsobem neobvyklý – možná v negativním smyslu nebo neobvyklý v nějakém ohledu, který přímo nesouvisí s faktem, že je xxxx v na prvním místě.
Například rozmarná / vtipná použití stranou, pokud si přečtete saxofonistického mimořádného , můžete si být jisti, že spisovatel věří, že jeho předmět je neobvykle talentovaný – se silnou implikací, že mnoho / většina ostatních fanoušků nástroje s tímto hodnocením souhlasí. Ale mimořádný saxofonista může být neobvyklý jen proto, že má nestandardní herní techniku. Nebo vykazuje nějaké bizarní podivnosti, jako je to, že se vždy na jevišti objevuje s motorkářskou přilbou.
K tomuto rozdílu se vztahuje mimořádný člověk by normálně nepředstavoval to samé jako mimořádný člověk . Ten druhý je velmi mimořádný výraz a nemohu ani najít žádné relevantní písemné instance expression extraordinaire .
Komentáře
- Také pomocí ' extraordinaire ' je mnohem vzácnější než ' mimořádné ' a být Francouzem má v sobě honosný nádech, jako ' inzerujete pro cirkus.
- @Mitch: Další lekce britského podhodnocení: " pouze kooptované francouzské slovo " má plně vyjádřit toto zneuctění (a pak ještě nějaké! 🙂
- Mrkání je stejně dobré jako kývnutí na slepého koně.
- @Mitch: V zemi slepých koní je králem jednooký osel (nebo by to je " jednooký zadek " v USA? 🙂
- Nemáme ' v USA osly …
Odpověď
extraordinaire lze použít sarkasticky a jeho francouzský původ může signalizovat kvalitu parodování. Například: „Radní byl starostův sycophant extraordinaire.“ Toto použití má více pejorativní konotaci, než jen říkat, že „Radní byl mimořádně sycophant.“