Komentáře
- Přirozenější než kterýkoli z těchto tří je zahodit pomocné sloveso: Mám auto od Benz . Nebo, jak říkaly některé odpovědi, jednoduše: Mám Benz.
Odpověď
Všechny tyto věty jsou gramaticky správné a mohou znít přirozeně; rozdíl je v tom, co je zdůrazněno. V neformálním rozhovoru bych pravděpodobně s největší pravděpodobností řekl větu (2).
Pro (1) zdůrazňujete, že Benz v současné době vyrábí auta jako vaše auto.
Pro (2), zdůrazňujete, že Benz vyrobil auto v minulosti. Je možné, že Benz stále vyrábí auta jako ta vaše, ale je také možné, že Benz ještě nevyrábí auta jako ta vaše.
Věta (3) dává podobný pocit jako (2), ale znamená to, že je pravděpodobnější, že Benz již nevyrábí auta jako ta vaše.
Upravit: Můj komentář platí, pokud předpokládáme, že Benz je výrobce automobilů. Jak poznamenal ThomasPepperz, ve skutečnosti je Benz modelem automobilu.
Komentáře
- Páni, vaše vysvětlení mi je opravdu jasné!
Odpověď
Druhý ze všech zní nejpřirozeněji. Řekl bych: „Moje auto vyrobil Benz.“
Vaše první: „Mám auto, které vyrábí Benz,“ nedává moc smysl. Říkáte něco jako „Moje auto je vyráběn společností vyroben společností Benz „, což znamená, že se automobil vyrábí.
Vaše druhé jeden zní správně. V USA žiji už 8 let. Vaše auto bylo vyrobeno a vyšlo z továrny a dorazilo k prodejci. Pak jste ho koupili od prodejce. Bylo to jednou vyrobeno někým.
„Byl byl“ znamená, že akce právě teď stále probíhá. Pokud dnes ráno přišel můj spolupracovník do kanceláře a uviděl mě a zeptal se mě „Co děláš?“, mohu říci „Pracuji od včerejší noci úkol, který mi řekl můj šéf. „
Odpověď
Nejpřirozeněji znějící odpovědí ze tří, které jste uvedli, je číslo jedna: „Mám auto vyrobené společností Benz.“ „Benz“ však není výrobcem automobilů, ale modelem vyrobeným známým výrobcem jako Mercedes.
Případně zkuste „Mám benzín“ nebo „Moje auto je Mercedes.“
Odpovědět
Protože vaše auto bylo vyrobeno v minulosti, použil bych vaši druhou větu:
Mám auto, které vyrobil Benz.
Většina lidí by však pravděpodobně zkrátila toto:
Moje auto vyrobil Benz.
A mohou se dokonce ještě zkrátit:
Moje auto je Benz.
Všimněte si, jak se sloveso v poslední větě změnilo! Protože jakmile auto vyrobí Benz, vždy to bude Benz, bez ohledu na to, kdy bylo vyrobeno (ačkoli v USA se obvykle říká Mercedes ).
Mohli bychom změnit větu na minulý čas poté, co už nebudeme vlastnit auto:
Měl jsem auto, které bylo Benz, ale prodal jsem to. V dnešní době řídím Toyota.