Po chodbě se ozývalo zastavování podnikatelových kroků proti podlaze linolea.
Je existuje lepší slovo, které zde mohu nahradit „clip-clopping“?
Komentáře
- Proč nejste spokojeni s clip-clopping tady? Podle mého ucha to zní dobře; aniž bych věděl, jaké konkrétní aspekty byste chtěli zlepšit, je těžké navrhnout lepší alternativu.
- Doufejme, že je to užitečné … podle mých zkušeností linoleum skutečně zplošťuje zvuky, vhodnější by mohl být povrch jako kamenná dlažba nebo beton. Omlouváme se, pokud je to zbytečné!
- Clip clop vyžaduje určitou dutinu, kterou byste ' nedostanete od dámské ' s boty nebo z pracovního boty. Za předpokladu, že ' je to, co chcete pro svůj podnikatel, udělejte z toho sloveso: Podnikatel se svlékl po podlaze linolea a jeho kroky se ozvaly chodbou.
Odpověď
S ohledem na dámské podpatky jsem také viděl použití klikání a řinčení . Jako obecný termín jsem slyšel řinčení použito, ale pouze tehdy, když šlo společně několik žen v podpatcích.
Podle OED je v tomto případě správný výraz clack :
vydat nebo způsobit ostrý zvuk nebo sérii takových zvuků v důsledku úderu tvrdého předmětu do jiného
OED poté pokračuje v používání obuvi (konkrétně dámských podpatků, ale teoreticky by se sem hodila jakákoli obuv, pokud by byla pevná), v předložkové frázi se zmíněným slovem:
Uslyšel zvuk jejích podpatků, které se řinčily přes kameny.
Nakonec Wikislovník konstatuje, že se jedná o zvuk na půli cesty mezi kliknutím a klikáním.
Komentáře
- Vzhledem k vašemu avatarovi vás nepřekvapuje, že ' znáte synonyma pro clopping;)