Idiomy „jít nahoru v kouři“ a „jít nahoru v plamenech“ jsou si velmi podobné. Oba znamenají spálení a zničení ohněm. Pokud je ale použijeme k rozhovoru o neúspěchu, nemáme na paměti žádné nuance? Neexistují žádné jiné významové odstíny?
Odpovědět
Ačkoli se jedná o oba metafory ohně, nejsou to úplně to samé.
„Vzhůru v kouři“ znamená zmizet, rozptýlit se, selhat nebo být zničen, jako by hořící. Podobný idiom by měl být „vše za nic“ .
Podobně „hořet v plamenech“ znamená hořet, ale obvykle více okázale , jako při požáru nebo jiné katastrofě. Podobný idiom by byl „jít dolů v plamenech“ jako v „havárii a vypálení“ .
První znamená zbytečný nebo marné úsilí. Druhá implikuje velkolepé selhání .
Můj celoživotní sen stát se lékařem vyšel v kouři když jsem zjistil, že omdlím při pohledu na krev.
Můj dlouhodobý plán stát se lékařem šla do plamenů když jsme s přáteli jako žert na univerzitě ukradli jachtu toho, z čeho se stal ředitel lékařské školy .
Protože se tyto definice překrývají, můžete v mnoha situacích použít buď.
Komentáře
- Byl bych rád, kdybyste vylepšili svůj druhý příklad. Nechává mě přemýšlet: není tu nějaký způsob, jak by plány člověka mohly stoupat v plamenech (místo v kouři) bez jakéhokoli doslovného ohně?
- @ J.R. Pokud něco stoupá v kouři, pak to nezanechává žádné stopy. Pokud něco vzplane, pak to ' s zanechá trvalé poškození. Příkladem druhého, který ' t nezahrnuje doslovné plameny, by byl " Můj plán stát se slavným lékařem se dostal do plamenů, když jsem zabil prezidenta "
- @JR jo mě taky. Myslel jsem, že je to trochu žertovné, ale všechny ostatní možnosti, které jsem přišel, šly do divných míst. Upraveno 🙂
- Myslím, že nuance souvisí s tím, jak výraz " zmizí v obláčku kouře " (tj. úplně zmizet). Tento smysl přivádí " stoupat v kouři " stejně jako metafora ohně.
- @Andrew – Based o vašem jemném rozlišování vám ' řeknu, které z nich mi prošly myslí: Můj celoživotní sen stát se lékařem kouřil poté, co jsem selhal v klinických zkouškách na potřetí za tři roky vs. Můj celoživotní sen stát se lékařem se dostal do plamenů poté, co jsem v premedu prohodil čtyři ze svých prvních pěti kurzů.