táta mého přítele před dvěma týdny dostal mrtvici. Dnes jsem zeptal se na jeho uzdravení a můj přítel řekl, že je zatím v pořádku. Chci říct, že jsem opravdu rád, že se táta mého přítele cítí lépe. Zní to „opravdu ráda, když to slyším“ pro domorodce ucho reproduktoru? Co byste řekli v této situaci? Děkuji předem!
Komentáře
- Můj odhad je, že častější použití pro váš kontext je to, co jste použili ve svém " chci říci, že jsem ' m [blah blah] " vysvětlení: " Jsem ' opravdu rád , že to slyším " . Google NGrams ve skutečnosti potvrzuje …
- je to naprosto přirozená fráze reagující na většinu dobrých zpráv. V tomto případě, je-li můj výklad jeho odpovědi přesný, byl bych opatrný proti tomu. „Prozatím dělá dobře“ není čistá a nemísená dobrá zpráva. Kdyby řekl „dělá se mnohem lépe“ nebo „vykazuje hodně zlepšení“ nebo „lékaři říkají, že se za 6 měsíců plně uzdraví“, bylo by to vhodnější. Ale to je všechno měkké, rozbité, nejasné a subjektivní území. Dokud řeknete, co máte na srdci, nikdo nemůže najít chybu.
Odpovědět
Pokud jste Opravdu cítit vlnu nadšení, když říkáte tato slova svému příteli, pak ano. Pochybuji však, že tomu tak je a rozsudek se mi zdá nadhodnocený.
Představuji si, že vaše emoce, když se dozvíte o otci vašeho přítele, je více úleva než skutečné štěstí. Pokud se chcete ujistit, že jsou vaše slova chápána jako upřímná, byl bych trochu formálnější, i když blízký přítel. Proto bych navrhoval použít místo „šťastný“ místo „velmi“ místo „opravdu“ a „rád“ nebo „ulevilo se“.