Jsem rád, že vás poznávám?

Rád vás poznávám.

Toto je zkratka pro je příjemné se s vámi setkat .

Rád vás poznávám.

Toto je zkratka pro Rád vás poznávám .

Obecně znamenají to samé. Při setkání s někým (obvykle poprvé) je to pozitivní zkušenost. Jsem rád jako takový, myslím, že: ve skutečnosti odkazujete na osobní emoce, že jste rádi, zatímco je to hezké je více obecné pozorování. Rozdíl je však nepatrný a pravděpodobně si ho většina lidí nemusí všimnout. Porovnejte například tyto dvě věty:

Dnes je hezké počasí.
Dnes se mi líbí počasí.

Zhruba znamenají totéž, ale druhá je osobnější. (A samozřejmě, pokud mám ráda počasí, které se obvykle nepovažuje za hezké, může znamenat něco jiného.)

Rád vás vidím.

Krátký pro je hezké tě vidět , toto použiješ, když potkáš někoho, koho už znáš; zpravidla použijte setkat se , když se s někým setkáš poprvé, použijte vidět , když jste se s nimi seznámili.

Rád vás mohu najít.

Tato věta je gramatická, ale znamená to, že vás někoho ráda vytváří. Pokud chcete říct, že máte radost z nalezení někoho, použijte sloveso najít , nikoli sloveso nalezeno .

Těší mě, že vás zde mohu najít!
Jsem rád, že jsem vás našel!

Oba jsou správné použití najít a vyjádřit štěstí, že jste se s někým setkali (na tomto konkrétním místě).

Rád, následuje infinitiv , takže rád, že jsem tě našel by odkazoval na sloveso nalezeno , jak to vidíme v založení společnosti, otcové zakladatelé a zakladatel města. Muž, který založil město, není stejný jako ten, který jej našel!

Pěkné a Rád v tomto kontextu znamenají totéž – setkání s někým, jste rozkošní, šťastní nebo se cítit šťastný / potěšený.

Výraz Rád vás vidím se používá, když někoho uvidíte po delší době nebo mimo vaše očekávání. Řekněme, že potkáte Mika po 4 letech nebo na večírku, nečekali jste, že tam Mike bude.

Rovněž rád / a poznávám hovoříte o setkání někoho a je obecně použitý při prvním setkání. Na druhou stranu, rád / a tě vidím , že jste obvykle zvyklí, když už někoho znáte, ale cítíte se trochu překvapivě (šťastně) vypadající u nich na místě.

Těší mě, že vás v tomto kontextu nezapadá (a ano, to + found je zde divné). Může to znamenat, že daná osoba chyběla!

Komentáře

• To byla dobrá odpověď, dokud jste nevysvětlili, že je rád vás . oerkelens má tuto část správně.
• @ 200_success Žádné starosti. Kontext je pozdrav někoho a já jsem nechtěl natahovat svoji odpověď objevováním všech možností použití anglického slova. Stejné slovo používáme více než tucet způsobů, ne ' že?
• @MaulikV: nenalezeno v této větě nelze je třeba číst jako gramatickou formu slovesa najít …
• @oerkelens Proto jsem jej ' upravil pomocí nalezeno + .
• Ale " je hezké vás zde najít " je naprosto v pořádku! hezké najít prostě nemá nic společného s nalezením někoho nebo někoho, kdo byl pohřešovaný. " Může to znamenat, že daná osoba chyběla "? Ne, to nemusí znamenat, že ne v angličtině! Rád vás nacházím neobsahuje nic společného s hledáním lidí.

Existují velmi konkrétní fráze, které rád obsahuje, kde jsou jiná slova méně vhodná. Například:

„Jsem rád, že se vám to líbilo.“

Ale „Jsem rád, že vás poznávám.“ je – přinejmenším – v americké angličtině trochu trapné. „Rád vás poznávám.“ nebo „Rád vás poznávám.“ nebo dokonce jednoduše „Potěšení.“ (mrknutí) zvuk méně strnulý.

Pokoušíme se zpětně analyzovat pravidlo, proč … Myslím, že výraz „rád“ má tendenci vyjadřovat spíše úlevu . Je to, jako kdyby došlo k porovnání se špatným výsledkem.

„Jsem rád, že jste se sem dostali včas!“

Marketingová kampaň pro Glad trashbags ve skutečnosti ve svém marketingu výslovně používala kontrast. Nekvalitní koš by se zhroutil, zatímco koš s radostí by ne, takže říkají „Nezlob se, buď rád ™.“

To by vykreslilo jemný rozdíl mezi „Jsem rád, že jsem vás poznal.“ (kvůli nějakému dobrému výsledku, který by se nestal šťastným oproti tomu, že bych vás nepotkal), na rozdíl od tohoto „Rád vás poznávám ty. „ což opravdu není jasné, z čeho jsi smutný / šílený.