Chci kávu.
vs.
Chci trochu kávy.
Jsou tyto dvě věty zcela totožné?
Je obecně možné odstranit slovo „some“ z každé instance „some coffee“ a zachovat stejný význam?
Děkuji!
Komentáře
- Mám pocit, že první věta obvykle znamená, že chcete tolik kávy, kolik vás uspokojí, ale druhý znamená, že jste ochotni se spokojit s omezenou velikostí porce. Další rozdíl: první může znamenat, že řečník chce spíše kávu než jiné nápoje, zatímco druhý ' t neznamená preference.
- Význam první věta může záviset na tónu hlasu. S trochou přehnaného tónu a důrazu naznačuje, že chcete pít hodně kávy. Ale v jiném kontextu, řečeném bez zvláštního důrazu, by to mohlo znamenat, že chcete kávu místo čaje nebo jiného druhu nápoje. Ale nedoporučuji ' nedoporučovat upustit od slova " některých ". Díky tomu budete znít trochu jednostranně a narcisticky.
- Věřím, že piják kávy ' s mantrou je " Potřebuji kávu. "
- V USA to ' není zdvořile říci " chci kávu ", pokud neodpovím např. na otázku " Upřednostňujete kávu nebo čaj? " Řekněte " dal bych si kávu ". Ve většině případů můžete " některé " vynechat.
Odpovědět
Zvažme následující:
Co byste chtěli, čaj nebo kávu? – Chci kávu.
I „cítím se docela unavený. Potřebuji (chci) trochu kávy.
Takže otázkou je, zda můžete v některých větách „některé“ přeskočit. Jak vidíme, opravdu záleží na kontextu. V kavárně je to obvykle „šálek kávy“. „Mohu si dát kávu?“ Je v prostředí večírku standardní. Bez „některých“ může věta v některých případech znít hrozně.
Odpověď
V odpovědi na váš druhý dotaz: Výjimka .1.
Máme rádi kávu neznamená to samé jako
Máme rádi nějakou kávu. (z čehož vyplývá, že jiná je nadšená záštitou, cituji WS)
chtěli bychom však kávu // chtěli bychom nějakou kávu (idiomatickou a ekvivalentní)
Výjimka .2.
Nějaká káva je lehce pražená. není to samé jako
Káva je lehce pražená.
Výjimka .3.
Některá káva je lepší než ostatní. (nemůže„ některou “ztratit)
zatímco (Některá) káva je lepší než nic. (oba jsou idiomatické & ekvivalent)
Odpověď
S největší pravděpodobností použijete „nějakou kávu“, když si vezmete hrnec kávy, a některá z nich se vám bude líbit. Pokud jste v práci a nemůžete fungovat, takže hledáte něco, co by vám pomohlo probudit se, můžete říct: „Chci kávu.“ Ale mohl byste buď v jedné z těchto situací, a nikdo by kritizoval.