Kde a jak se Geil používá?

Městský slovník píše:

GEIL (Guy-el) Nejlepší hovorové slovo, jaké kdy německý jazyk zavedl. Pomalu se asimilovalo do anglicky mluvící kultury, zejména na jihovýchod Ameriky. Tato města jako: Charleston, Charlotte, Atlanta a Chattanooga se slovo „GEIL“ používá často a zaměnitelně mezi lidmi, kteří tam bydlí.

V kontextu jednoduché:

Jsem tak Geil! (V prdeli) Chceš dostat Geila? (Chceš být zbytečný / posraný / oříškový / lit.. atd.) Je to kurva Geil! (Je horká a DTF) Brad, jsem tak kurva GEIL!

Hej Chade, ty dole, abys dostal GEIL dnes večer?

Hej, je tam Wendy Brownová u baru? Ano, to je čad. Sakra, ona je GEIL. ona je GEIL.

je to GEIL.

Moje otázky:

• Je to pravda a existují i jiné oblasti, kde je toto slovo známé a používáno?
• Existuje pouze sexuální konotace, nebo by jej bylo možné použít také jako „to je v pohodě“ (protože význam v němčině se tak za ta léta změnil)
• Jak je to tabu? mírné nebo silné (myslím, že závislé na peergroup …)?

Komentáře

• Nikdy jsem nevěděl, že by anglický mluvčí používal geil , nebo dokonce věděl o jeho existenci, ledaže by ten člověk studoval německý jazyk. Možná někdo z jihovýchodu USA řeknou jinak, ale mám vážné pochybnosti.
• I

  nikdy jsem to v angličtině neslyšel jako slang. I ' m také ne z jihovýchodu, takže to ' t spolehlivě vyloučit ' s tam použít, ale pokud přejdete na search.twitter.com a vyhledáte, nebude ' t vypadají jako nějaké anglické tweety používající toto slovo. ' si myslíte, že kdyby to bylo populární, alespoň by se to tam objevilo.

• Zde ' sa kontinentální Evropský odposlech. Geil je v němčině neuvěřitelně běžný (a zcela neškodný), ale nikdy jsem ho v anglickém kontextu nikdy neviděl ani neslyšel. (Co se týče němčiny, také to nebylo ' pro začátek nikdy tabu. Znám několik starších Němců, kteří se tomu obvykle vyhýbají, ale ani oni by nikdy netrvali na tom, o tom, že je obscénní. Původní význam je " horny " a nejpopulárnější současný, jak říkáte, je " cool ".)
• Urban Dictionary obsahuje mnoho příkladů vzácných, ale skutečných slangových výrazů. Má také mnoho falešných podvodů. Na základě odpovědí a komentářů zde to vypadá, že geil je falešný výraz, ale ukázalo se, že cizí věci nejsou falešné zprávy, takže …
• Nikdy jsem to neslyšel to od anglicky mluvícího člověka, ale znovu jsem ve výše zmíněných městech nikdy nebyl '. Pokud se používá jakýmkoli způsobem podobným němčině, pak může být synonymem chladného, zábavného, sexuálně přitažlivého nebo sexuálně vzrušeného, v závislosti na kontextu. Některá z uvedených použití by nebyla správná, pokud by byla přeložena doslovně do němčiny, kromě posledních dvou. První dva významy se obvykle připisují neživým věcem nebo činnostem, zatímco sexuální významy osobám. Také se nepoužívá jako synonymum zbytečnosti. Ale hej, je známo, že výpůjční slova mění význam.