Pokud dojde k narušení prostoru, dojde k jeho narušení. Když je porušen zákon, někdo ho porušuje. Svým znesvěcením můžete porušit náboženské místo. Porušení osoby je synonymem znásilnění této osoby. Ale co mají lidé na mysli, když řeknou „Cítil jsem se narušen (by)“ nebo „Cítím se narušen“?

Zní to, jako by někomu mohly ublížit city vážně někým jiným, což má za následek, že někdo je velmi rozrušený (tj. „ p * ssed off „) – ale já to nelze zálohovat pomocí žádného z těchto slovníků:

Mýlím se s předpokladem, že se cítím zraněný? Pokud ne, může někdo tento předpoklad doložit odkazem?

Zdá se, že pouze Váš slovník jde tímto směrem:

urazit, urazit nebo pobouřit: porušit smysl pro slušnost

ale pro mě ta věta „Cítil jsem se porušený“ je spíše reakcí na to, jak se s ním zacházelo (celkově, např. způsobem, jakým se s ním mluvilo), spíše než individuálním urážlivým činem … Používá se „pocit porušení“ v tomto smyslu / nuance?

Kdy byste řekli „Cítil jsem se porušený“?

Odpověď

Máte pravdu, když si myslíte, že původní použití výrazu „porušit“, když je aplikováno na osobu, je „znásilnění“. Použití výrazu „porušit“ je mnohem novější https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 zde zadejte popis obrázku

Souhlasím s tím, že on-line slovníky tento problém nepokrývají . Existují dva aspekty, které se zdají být jasné. První je, že pocit porušování se týká emocionálního utrpení způsobeného nevhodným jednáním druhých vůči řečníkovi (člověk se necítí narušený například tím, že vidí obrázky hladovějících dětí – ledaže by na ně někdo byl nucen se dívat). Druhým důvodem je, že neexistuje pevně stanovená hranice trestného činu. To znamená, že neexistuje snadný způsob, jak lokalizovat přechod mezi uraženým a porušeným. Je běžné, že trestný čin zasahuje do pocitu sebe sama, soukromí nebo bezpečí oběti, stejně jako znásilnění zasahuje do fyzického já.

Odpověď

Mohlo by se jednat o individuální čin nebo trvalý zvyk. Někteří lidé například považují narušení soukromí za „porušení“ zákona a zdá se, že mnoho webových stránek chce příliš mnoho osobních údajů. (po mnoha případech webů, které chtějí příliš mnoho informací) se začnou cítit „porušeny“. Zvláště pokud byly vaše osobní údaje najednou „napadeny hackery“ a víte, že je získali zločinci. Myslím si však, že obvykle by bylo nutné fyzičtější, osobnější a rušivější, když se počítá jako „porušení“; například, když se vás váš spolupracovník příliš přiblíží nebo se vás bude nevhodně dotýkat. Nebo pokud se vás váš šéf zeptá na váš sexuální život. Na pracovišti to bude pravděpodobně také skutečné porušení. politiky obtěžování společnosti. (Můžete se cítit „porušeni“ jedním takovým incidentem, ale možná budete muset mluvit proti tomuto chování a zjistit, zda ho pachatel ukončí nebo opakuje, než to společnost bude považovat za obtěžování.)

Takže v zásadě bych řekl, že to máte správně, bez ohledu na to, co říkají slovníky. Samozřejmě je zahrnuto i skutečné násilí, včetně znásilnění, ale menší trestné činy by mohly vést k tomu, že člověk řekne „Cítím se porušován“.

Komentáře

  • Mám také slyšel mnoho lidí říkat, že se cítili porušeni poté, co byl jejich domov okraden, když byli pryč. Myslím, že to má co do činění s překročením explicitních nebo implicitních osobních hranic proti přání osoby ', ať už jsou tyto hranice fyzické nebo obrazové.
  • Docela dobře řečeno , Jim.

Odpověď

Jednoduše řečeno to znamená, že je někdo něčím velmi rozrušený. Dostal něco, co se neočekávalo, a ten člověk si zaslouží lepší.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *