Nejsem rodilým mluvčím angličtiny a zde v Brazílii máme jako podstatné jméno slovo „expectativa“.
Očekávaný v angličtině je definován jako adjektivum: http://dictionary.reference.com/browse/expectative
Ale zatím to nevidím použití v této podobě, spíše vidíme „očekávání“, které působí jako portugalské „expectativa“ (očekávání). Toto slovo máme jako adjektivum „expectante“, stejně jako „expectant“ v angličtině, ale ne v podobě „expectative“.
Takže v takovém případě použijeme slovo „expectative“?
EDITOVÁNO: Vyhledal (a) jsem tento: http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
Očekávání nebo milost v očekávání je předjímajícím darem církevní benefice. , v tuto chvíli není prázdná, ale která se tak stane pravidelně po smrti jejího současného držitele.
A tento: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
Předpokládaná pozemková práva, scelování domů a hřbitov squatting: Některé pohledy ze střední Javy
Můžete to objasnit?
Odpovědět
Nejlepší rada je „Nepoužívejte ji“. Váš první příklad je technický pojem v kanonickém právu a existují různé zastaralé nebo zastaralé kontexty, kde jej lze použít ; ale většina lidí, kteří hovoří anglicky, si myslí (správně), že adjektivum od „expect“ je „expectant“ (pro osobu očekávající) nebo „expect“.
Komentáře
- Takže očekávání je zastaralé? Někde v minulosti byla tato forma používána s frekvencí?
- Nikdy to nebylo běžné, ale až do devatenáctého století byla používána natolik, aby byla srozumitelná. Nyní je to mizivě vzácné (mimo technické použití); IMHO, pokud jej použijete, vaši posluchači si pravděpodobně budou myslet, že jste udělali chybu, než že na něj udělá dojem.
Odpověď
Expectative je adjektivum, které se běžně nepoužívá a expectation je podstatné jméno. Například
Tým má očekávání vítězství tentokrát.
Tento článek pojednává o očekávaném vítězství týmu.
Komentáře
- Druhá věta znamená " tým ' Očekávání vítězství "?
- Ano, tak to je tým ' Očekávání na vítězství. Děkujeme za příklad použití (+1)
- Poslední citace OED ' (' očekávané ') smysl pochází z roku 1653: poslední citace znamená ' očekávaný ' pochází z roku 1870.
- @Keyne: Ne, nejsou stejné. V " týmu ' očekávané vítězství
, týmem ' vítězství je objekt. V " týmu ' očekávání vítězství ", tým ' očekávání je objekt.