Víla vs. víla — což je správné hláskování?
Komentáře
- Všimněte si, že někdy uvidíte pravopis fa ë rie , což znamená, že se má vyslovovat se třemi slabikami. Například v poezii.
Odpověď
Jak již poznamenali ostatní, víla je standardní moderní pravopis a faerie je pseudo-archaismus.
V některých kontextech však nyní existuje sémantický rozdíl mezi těmito dvěma pravopisy! Zejména pohádky a související myšlenka víly obvykle odkazují na žánr lidových příběhů vytištěných bratry Grimmy, které pak slaví a popularizuje moderní publikum Disney et al. . Faerie stories jsou naproti tomu příběhy o fae : mimozemských, nepředvídatelných a nebezpečných tvorech, kteří se objevují v lidových pohádkách a mýtech Anglie a Irska. Původem jsou samozřejmě víly a fae stejné, ale konotace a použití dnešních slov směřuje opačným směrem.
Hledání obrázků Google pro víla vs. víla vykazuje mnoho překrývání, ale některé velmi významné rozdíly v tónu a obsahu mezi těmito dvěma pojmy. Pamatujte, že při hledání výrazu „víla“ se objeví řada jednoduchých kreslených kreseb a klasických idealizovaných postav, zatímco při hledání výrazu „víla“ bude vyšší podíl nehumánních a sexualizovaných postav.
Odpověď
Zde máme rozdíl mezi zdroji: New Oxford American Dictionary hlásí faerie (a faery ) jako “konec 16. století (představil Spenser): pseudoarchaická varianta víly” . Na druhou stranu etymonline má „nadpřirozené království,„ Elfland “, koncem 14. století , ze staré francouzštiny ” .
Alespoň jeden dostupný datový bod pro mě váží ve prospěch etymonline (a tedy proti NOAD ): Oberon, princ víly: Maska prince Henriese byla poprvé publikováno v roce 1616.
Jdu dále a podívám se na francouzské féerie , které pochází ze starofrancouzského faerie (asi 1188) , sám od fae (moderní psaní: fée ) (1140), sám od latiny fata (božstva osudu, nebo Parcae ). Je to na rozdíl od samotného osudu , který pochází z latiny fatum, -a , („věštec, předpověď“).
Takže, víla , fay, faeries, farye a The Fates pochází ze stejného latinského kořene fata , zatímco osud sám pochází z různých fatum, -a . Dělá mi mysl!
Komentáře
- +1, skvělá odpověď. OED má stejnou teorii jako NOAD: Spencer z konce 16. století (1590), takže jsem se ' m přikláněl proti teorii etymonline.
Odpověď
Řekl bych, že první je v moderním použití správný, potomek druhého, který je zdánlivě ze staré francouzštiny / střední angličtiny.
Z bezplatného slovníku:
Pro „ Fairy “
[Middle English Fairie, Fairland, Enchanted being, from old French faerie, from fae, fairy, from Vulgar Latin Fta, bohyně osudu, z latiny ftum, osud; viz osud.]
Pro „ Faerie „:
[středoanglický faierie, fairie; viz víla.]
Komentáře
- To ' s right – " víla " je standardní moderní hláskování. Pravopisná víla je někdy viděna, obvykle lidmi, kteří se snaží do svého psaní přidat historický nebo poetický nádech.
- @psmears: Jo, chtěl jsem se dostat k věci, poetický archaismus stranou. Hádám, že je to vzácné.
- @psmears nebo lidé, kteří se pokoušejí prodat umělecké odpadky ve svém obchodě
odpověď
Aktuální rozdíl v použití spočívá v tom, že víla je mýtické stvoření a víla je světem víl. Brian Froud, který je považován za hlavní autoritu víl, však téměř vždy používá archaickou formu víly nebo víly. Já osobně rád používám starou formu, ale moje kontrola pravopisu se mi to nelíbí, ha.
Každopádně tu není lingvista, ale spíše nadšený víla, který čte etymologii slovo několikrát v mých studiích.
Odpověď
Jak uvádí NOAD, faerie (nebo faery ) je archaické nebo literární slovo pro pohádkovou zemi nebo vílu .
Pokud jde o původ, uvádí se, že je na konci 16. století (zavedeno Spenser) a jedná se o pseudo-archaickou variantu víly .
Komentáře
- Myslím, že NOAD to má špatně … viz moje odpověď pro dřívější příklad
Odpověď
Víla je určitě nejmodernější, Disneyho verze derivátů starověkého slova Fae, která představovala všechny lidi v říši přírodních duchů. Faery a Faerie si zachovávají tento starodávný derivát a používají je Faery historici a umělci, kteří se hluboce spojují se všemi aspekty Faery. Víla častěji používá Disney a další zdroje, které proměňují říši Fae v úplnou fantazii a někdy nesmyslné, dětské bytosti, které „existují pouze v představách dítěte“. Fairy inklinuje být používán reprezentovat moderní konstrukty Faery, kteří jsou často v růžovém, jiskřivém oblečení s Tiaras a jiným lidským oblečením. Faery představuje světlo a tmu říše Faery. Nejen temnota, kterou někteří na internetu prezentují jako rozdíl hláskování. Faerie nebo Faery zachovávají starodávné spojení se slovem Fae, protože moderní svět Faerie je silně spojen se starověkým. Zatímco moderní „pohádkový“ svět se zdá být zcela odstraněn ze svých předků a přenesen do modernějšího světa založeného na konzumu.
Komentáře
- Víte, že ' faery ' je také úplná fantazie?